- (10) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME DEUXIEME
- 1257 ΣΧΟΛΕΙΟΝ ΤΩΝ ΝΊΈΑΙΚΑΤΩΝ ΕΡΑΣΤΩΝ ήτοι Βιβλίον ηθικόν, περιέχον τα περίεργα συμβεβηκίτα των ώραιοτέρο>ν γυναικών τοΰ ΙΙαρισίου, άκμαζουσών κατά τον παρόντα Αιώνα.ΑΝΝέΕ 1790 S13 Έχ τϊ|ς Γαλλικής διαλέχτου νΰν πρώτον μεταφρασθέν παρά τοϋ ΡΗΓΑ Βελεστινλή Θετταλοΰ. έννιτ) της Άουστρίας Έχ τή"ς Τυπογραφίας Ίωσήπου τοϋ Βαουμεϊστέρου. 1790. In-8U de 4 feuillets non chiffros -+- 368 pages, dont les trois der- nieres blanches. Signatures de I'ouvrage proprement dit: A-Z, de 16 pages chacune. Ouvrage de la plus extraordinaire rarete. Colo 40 francs, sous le n° 90, dans le Troisieme catalogue de livres rares (en grec), publie par Paul Lambros, p. 39. En tele du volume, on lit l'avis euivant : Προς τους άναγνώστας. Ή "Ακρα έφεσις έπου έχω εις το να δώσω μίαν άμυδράν Ίδέαν των χατά τήν Εύρώπην ήδονιχών αναγνώσεων, αϊ όποΐαι χα'ι εύφραίνουσι, χαί τα ήθη τρόπον τινά έπανορθοϋν, μέ παρεκίνησε νά αναλάβω τήν μετάφρασιν τών ιστοριών τούτων έπου ένταΰτώ νά ήδυνω, χαΐ νά ωφελήσω τον άναγνώστην μου. Άλλ' επειδή χα'ι οέν παύουν πάντοτε οί φιλοκατήγοροι νά εφευρί- σκουν αιτίας, διά νά έςασκοΰν τήν γλώσσαν τους, νομίζω 'ότι θέλουν μεμφθή χαΐ έμέ, πώς εχλεςα έρωτικήν υ'λην (πράγμα όπου συνηθίζετε άπό χάθε τάγμα άνθρωπου τώρα εις τον αιώνα μας, καθώς είναι γνωστόν) έρωτιχήν λέγω υλην διά γύμνασιν τής φιλοπονίας μου, χαΐ οχι άλλην 'Αποκρίνομαι λοιπόν, οτ·. οί εμπεριεχόμενοι τω παρόντι βιδλίω Ιρωτες, εις ΰπανδρείαν καταντούν, ή όπιία είναι μυστήριον, και ας μήν πολυ- λογούν· Ή μετάφρασίς μου είναι ελευθέρα, ήγουν μόνον κατά νόημα (έπρό- σθεσα και μερικά) επειδή και αν ακολουθούσα κατά λέξιν τ'ον συγγρα- φέα, μέ φαίνεται πώς δεν έγίνετο κατάλληλος μέ τό υ'φος τής γλώσσης μας, διατί έχει ή κάθε μία τον ιδιωτ'.σμόν της. Τελευταϊον λαμβάνω τήν τάλμην νά προσφέρω αυτήν τήν άπαρχήν τών κάπων μου εις ολαις ταϊς αίσθαντιχαις νέαις και νέους (ωσάν όπου 'όλον το βιδλίον ενάγεται εις τήν νεανικήν ήλικίαν) οί όποιοι ελπίζω B1BLIOORAPHIB HELLBNIQUB XVIII II — 33514 BIBLIOGRAPHIE HELL&NIQUE πώς θέλουν τήν δεχθη ευμενώς, δια να μέ παρακινήσουν με τούτο, να επιχειρισθώ xai άλλο πόνημα, εό^ωαθε. Ό Ρίγας. Bibliotheque nationale d'Athenes : Pedagogie 226 (Ex. incomplet). Bibliotlitique de Georges Baltazzi (a Atlienes). [Bibliotheque d'Athanase Bcrnardakis (ίι Atht;nes). Get ouvrageaele reedite a une epoque recentc, sous le niillcsime de 1790, par le libraire Gh. A. Doukas. G'est un in-8° de ς' et 220 pages. On lit, a la page δ', un Avis qui debute ainsi : To παρόν μέρος έχο;6ωμι, ύπο/ρεωίείς προς τοϋτο Si' αποφάσεως του Εφετείου, ι'να δώσω σώματα 285 εις τον άντι'διχον μου χ. Χουρμουζιάδιν. Bibliothfeque de I'Ecole des langues oiientales (a Paris): GG. VIII. 16.]
- ΡΗΓΑ Βελεστινλή Θετταλού
