- (10) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME DEUXIEME
- ΙΣΤΟΡΙΑ ΧΡΟΝΟΛΟΓΙΚΗ ΤΗΣ ΝΗΣΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΕΡΑΝΙΣΘΕΙΣΑ ΕΚ ΔΙΑΦΟΡΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΚΑΙ ΣΥΝΤΕΘΕΙΣΑ ΑΠΛΗ ΦΡΑΣΕΙ Tub τοΟ, της απώτατης αρχιεπισκοπής αρχιμανδριτου κυπριανου ΑΡΧΟΜΕΝΗ ΑΠΟ TOT ΚΑΤΑΚΛΤΣΜΟΤ ΜΕΧΡΙ TOT ΠΑΡΟΝΤΟΣ Έν ή προσετέθη, και ή περί τί}ς Αυτονομίας τη"ς Ίερας Εκκλησίας των Κυπρίων "Έκθεσις ΤΟΥ ΑΟΙΔΗΜΟΥ ΑΡΧΙΕΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΦΙΛΟΘΕΟΥ "Αμα xai περί ένδοξων 'Ανδρών, xal 'Αγίων Κυπρίων. ΠΡΟΣ ΧΑΡΙΝ ΤΩΝ ΦΙΛΟΠΑΤΡΙΩΝ ΣΤΜΠΑΤΡΙΩΤΩΝ νΗδη Πρώτον δΐ ίδιων Άναλωμάτων τυπωθεΐσα. αψπή. ΕΝΕΤΙΗΣΙΝ. ΕΝ ΕΤΕΙ. 1788. ΠΑΡΑ ΝΙΚΟΛΑΩ ΓΛΤΚΕΙ ΤΩ ΕΞ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ CON LICENZA DE' SUPERIORI, Ε PRIVILEGIO. Ιη-4° de 8 et 406 pages. Chaque page est encadree d'un filet. En tete du volume, on trouve une opitre dodicatoire ainsi intituΙέβ : Μαχαριώτατε, θειότατε χαί σεβασμιώτατε δέσποτα αρχιεπίσκοπε της νέας Ίουστινιανής και πάσης Κύπρου χύριε Χρύσανθε, την έως εδάφους μετά 'ιδιαζούσης σχέσεως ταπεινήν μου προσχύνησιν. Cette epitre, signie de l'auteur, ne presente aucun interet. Elle est suivie d'une seconde epitre Προς'τον φιλευμενή συμπατριώτην, de laquellc nous ext rayons le passage suivant, le seul qui merite d'etre reproduit : Άφ' ου μετά τήν άποστολήν έχείνην χαΐ τελείωσιν τοδ τύπου των Κορυδαλίωνφυσιχομαθημάτων εις Βενετίαν 1778, χαί μετά τήν μικράν διατριδήν μου εις τα έν Παταβίω σπουδαστήρια, δι' αποφυγήν τής αμελείας, έδόθην εις τήν μετάφρασιν του περί τή*ς νήσου Χρονικού τοϋ φρά Στεφάνου ΛουζινιανοΟ, γράψαντος ίταλιστι έν Νεαπόλει τής 'Ιταλίας, χαί έπ' αυτής τής αλώσεως, σχοπόν ε/ων μόνην τήν μετάφρασιν τυπώσαι' άλλ' ό άνήρ χαίτοι αξιέπαινος δια το μιχρον και σύντομον έργον του, ειπών διότι μόνον ολίγα περί των πόλεων και τοϋ κατοικισμοϋ, περ'ι δε των έξουσιασάντων εθνών πολύ σχιωδώς, και περί των άπο Κωνσταντινουπόλεως δουκών παντελώς σιωπήσας, ήψατο τών ιερών πολέμων τών Λατίνων δια τήν έλευθερίαν τής 'Ιερουσαλήμ, εις οΰς έκτάνθη μέ ζήλον, ώς Λατίνος, εκείθεν τήν σειράν τών ονομάτων τών Λουζινιανών και τής γενεαλογίας αυτών διελθών, προσθέσας και τους πάρα τοΰ φρά Καλλεπίου' δυο πολέμους, οΰς και αΰτος έσυμμαζωξεν άπο τα ημερολόγια τών συσχλαβωθέντων, ασυντάκτως και έχ τοΰ προχείρου έτελείωσε' άφίνω ποσόν παθητικώς ομιλεί δια τους ανατολικούς 'Ρωμαίους συμπατριώτας cou εις αυτό το βιβλιάριόν του, καθο φράτωρ χαΐ τής αυλής τής 'Ρώμης παράσιτος. Αφ ου είδον δτι προς τοις άλλοις και κατά τήν δλην και κατά τήν 1. Π faut lire Καλλεπίνου.χρονολογίαν έλλειπής δ άνήρ, διατί ίσως ύστερη μένος από βιβλία ιστορικών τότε. Έτρεψα τον δφθαλμόν εις τάς ωδε εΰποροβίδλους βιβλιοθήκας, καί έςαιρέτως εις τήν αύθεντικήν τοΰ άγιου Μάρκου, παρ' ^ς τα πλείω έρανισάμην. 'Ερεύνησα λοιπόν με κόπον και έπιμέλειαν όχι μικράν παλαιούς και νεωτέρους ιστορικούς διαφόρων διαλέκτων και μεταγραφών και μεταφράζων, έπροσπάθησα όσον το δυνατόν, λαμβάνων τάς εννοίας, νά συνθέσω εις το άπλοελληνικόν, ουχί εις τετριμμένον ιδίωμα, άλλως μένα τά μεταφρασΟέντα ήθελαν φανή xai αηδή ε'ις τήν φράσιν, και εις τήν άκοήν κακόηχα. Cette seconde epitre est signee : αρχιμανδρίτης Κυπριανό; δ Κουριοχουρίνεος. Le permis d'imprimer (p. 406) est date du 13 oclobre 1788. [Une nouvelle edition de cet ouvrage a έΐέ donnee a Leucosie de Chypre en 1902.] Bibliotheque nationale de Paris, J 237c (Inventaire, J 3337). [Bibliotheque d'Athanase Bernardakis (a Athenes). Bibliotheque de Jean Vlachoyanis (a Athenes). Bibliothoque de l'ficole e>ang61ique (a Smyrne) : Ω. 15. Bibliotheque de la Sorbonne : LG m. 2, in-40.]
- Ιστορία χρονολογική της νήσου Κύπρου ερανισθείσα εκ διαφόρων ιστορικών και συντεθείσα απλή φράσει…
