HABENTVR HOC VOLVMINE HAEC THEO DORO GAZA INTERPRETE

  1. (02) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XV-XVI TOME TROISIEME
  2. 122 ? IBENTVR HOC VOLVMLNE HAEC THEO DORO GAZA INTERPRETE. Aristotelis de natura animalium. lib. h~. Eiusdem de partibus animalium. lib. iiii. Eiusdem de generatione animalium. lib. v. οbeophrasti de historia plantarum. lib. ix. Et decimi principium duntaxat, Eiusdem de cβusis plantarum. lib. vi. ristotclis problemata in dpas de quadraginta sectiones, InANNΙE 1504 149 quibus qualuordccim, qun· circa Jinom deerant, quœstiones, in quarumque locum totidem ex iis, qua· alibi in eo ipso uolu- Minc habentur falso supposita; fuerant, in suum locum resti- tuendas curauimus. Qui error in omnibus est problematum libris qui ante Venetiis excusi legunlur. Alexβdri Aphrodisiλsis problcmata duobus libris nτ unquβ aie Tpreasa codι Thcodoro Hcrprele. Insunt prœterea huic uolu- mini traclalus 1res. Quorum primus est corum omnium, quai in Arislotclis animalibus, & ThcOphrasti plantis habκtur. Alter est grascus secundum online literarum, animalium plβta- l'iimqiie omnium, de quibus in iis ipsis libris Aristoteles, & Theophrastus memincrunt, ut. .s. ca in latinum traduxerit llicodorus. ΐddQtur, & nomina parlium omnium corporis, turn alia qua'dam baud scilu indigna. Terlius est lalinus secundum Hlcras alpliabcli corum ipsorum, qua; in giveco tractatu nolata uisutur, Quod factum idco est, quia opera; prelium cxistima- uimus, scire sludiosos, animaliϋ, plantarumquθ omnium Nomina, qua; in bis libris habentur, & gra-ce dicere, & latine. IIos libros a Thcodoro Iralalos adeo ulilcs futuros existima- uimus iis, qui gra;cas lileras discerc concupiscunt, alquc cum gra;cis latina coniungere, ut nihil magis, sed cos nc pluribus laudλ, facit llermolaus Barbarus, qui sic de Thcodoro ad Six- tum Pontilicem in Themislii paraphrasin ' scribit. Magna, mcomparabilemque iacluram non pridem fecimus Pontifex Max. in Thcodoro Gaza, qui uir gra;cus latinos omnes ο hoc ttiunere scribendi, intιrprelβdique superauit. Is si diutius uixis- sct, linguam latinam hac quoque in parte locupletasset. Quod & fecit his libris absolutissimis de animalibus Aristotelis, & fheophrasti de stirpibus. Hie unus mihi certare cum uetustate *psa uisus est. hunc mihi que colcrem, quern imitarer, pro- Posui. Ab huius scriptis adiuium me & fateor, & praedico. hunc ego non magnopere incuriosius^ legi, quam M. Tullium. Pli- n»um. Columellam. Varroncm. Senecam. Apuleium, & cajte- '· La traduction latine par Ermolao οlarbaro de cet ouvrage deThιmistius fut imprimιe pour la premiθre fois ΰ Trιvise, en 1481, in-folio. Le volume dιbute par une epξtre dodicatoire du traducteur au pape Sixte IV (Cf. Hoffmann, Slbliographisches Lexico7i, t. Ill, p. 470).ISO BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE ros,· quos I hoc gιnθre cτmentandi diligenter euoluere, neces- sarium est. Eos nos contulimus cum graecis exemplaribus, Qua re plu- rima qua>. uel deerant, uel perperam impressa habebantur, addita, emendataque sunt. (Au recto du feuillet 108) erronιment chiffrι 111 :) a b c de f g h i k ? m ? ? p. Oιs sunt quaterniones : pter ? & ? q sϋt terniones. VENETIIS IN DOMO ALDI MENSE ????. M. D. III. (juat. 14. char. 2. (A la fin :) Venetiis. mense Martio. M. D. IIII. In-folio de 12 feuillets chiffrιs dans la marge infιrieure du recto, 16 feuillets non chiffrιs, 273 feuillets chiffrιs et un feuillet non chiffrι. Ancre aldine sur le titre et au feuillet 203. Rarissime ιdi- tion. Au recto du feuillet 273, on trouve un registre (b-z, &, A-N) prι- cιdι de cette note : Nota hic dιesse, a. &. q. atq;. a. consulto ptermissum. q. uero per incuriam. Au verso du titre, ιpξtre dιdicatoire : aldus pivs manvtivs.roma- NVS MATTHAEO LONGIO CAESAREAE MAIESTATIS A SECHETIS, AC PRAEPOSITO avgvstensi. Elle est datιe : Venetiis sexto calendas Apriles. M. D. IIII. Bibliothθque de S. Marc (ΰ Venise) : n° 38113. Bibliothθque d'Ingram Bywater (ΰ Londres).