Aristotelis de natura animalium. lib. ix.Eiusdem de partibus animalium. lib. iiii.Eiusdem de generatione animalium. lib. v.Theophrasti de histioria (sic) plantarum. lib. ix.Et decimi principium dunlaxat.Eiusdem de causis plantarum. lib. vi '.

  1. (02) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XV-XVI TOME TROISIEME
  2. 159 HABENTVR HOC VOLVMINE LΟAEC THEO- DORO GAZA INTERPRETE. Aristotelis de natura animalium. lib. ix. Eiusdem de partibus animalium. lib. iiii. Eiusdem de generationc animalium. lib. v. Theophrasti de histioria (sic) plantarum. lib. ix. Et decimi principium dunlaxat. Eiusdem de causis plantarum. lib. vi '. Aristotelis problemata in duas dequadraginta sectiones, in quibus quatuordecim, qua? circa line deerant, quœstiones, in quartuq3 lo'cum totidem ex iis, quae alibi in eo ipso uolumine habιtur, falsτ suppositae fuerant, in suum locum restituendas curauimus. qui error in omnibus .pblematum libris, qui ante Venetiis excusi leguntur. Alexβdri Aphrodisiensis .pblemata duobus libris nτ unquβ ante Tpressa eodκ Theodoro ξterpte. Insunt praeterea huic uolumini tractatus trθs, quorum primus est eorum omniϋ, quae in Aristotelis animalibus, & Theophrasti plantis habentur. Alter λ graecus secundum ordinem literaiy animaliϋ, plantarϋq3 omniϋ, de quibus in iis ipsis libris Aris- toteles, & Theophrastus meminerunt, ut. s. ea in latinϋ tra- duxerit Theodorus. Adduntur & nomina partium omnium corporis, turn alia quaedam haud scitu indigna. Tertius est latinus secundum literas alphabeti eorϋ ipsorum, quae in graeco tractatu notata uisuntur. Quod factum ideo est, quia operae pretium existimauimus, scire studiosos, animalium, plantaruq3 omnium nomina, quae in his libris habentur, & graece dicere, & latine. Hos libros ΰ Theodoro tralatos adeo utiles futuros existima- mus iis, qui graecas literas discere cocupiscunt, atq3 cum graecis latina cτiϋgere, ut nihil magis. sed eos ne pluribus laudκ, facit Hermolaus Barbarus, qui sic de Theodoro ad Sixtum Pontificem 1. La disposition du titre a ιtι conservιe pour les huit premiθres lignes. ANNEE 1813 187 THΙODORE GAZA D'aprθs les Eloijia de Paul Jove (Bΰle, 1377 in Themistii paraphrasin ' scribit. Magnam, incomparabilκq3 iacturam non pridem fecimus Pτtifox Max. in Theodora Gaza, qui uir graecus latinos omnes in hoc munere scribendi inter- pretandiq3 superauit. Is si diutius uixisset, linguam latinam hac quoq3 in parte locupletasset. Quod & fecit his libris abso- lutissimis de animalibus Aristotelis, & Thcophrasti de Stirpi- bus. Hic unus mihi certare cum uctustate ipsa uisus est. hune mihi, quem colerem, quem imitarer, proposui. Ab huius scriptis adiutϋ me & fateor, & praedico. hune ego non magno- pere incuriosius legi, quβ M. Tulliϋ. Pliniϋ. Columellam. Var- ronem. Senecam. Apuleium, & casteros, quos in hoc gιnθre commentandi diligenter euolucre, necessarium est. Eos noscontulimus ηum graecis exκplaribus. Quare plurima, quae uel deerant, uel perperam impressa habebanlur, addita, emendataq3 sunt. (Au [recto du feuillet 108 :) Venetiis In AEdibus Aldi, & Andreae Asulani Soceri Mense Februarοo M. D. xiii. (Au recto du feuillet 273 :) abcdefghiklmnopqrst uxyz ABCDEFGHIKLMNOP. Omnes sunt quater- niones, praeter a sexternionem, & ? ternionem2. In-folio de 12 feuillets non chiffrιs, 273 feuillets chiffrιs et 17 feuil- lets non chiffrιs, dont le premier fait partie du cahier ? et les 16 autres constituent deux cahiers signιs O-P. Ancre aldine sur le titre et au verso du premier feuillet non chiffrι de la fin. Ιdition rarissime. Au verso du titre, figure l'ιpξtre dιdicatoire (Aldus Pius Man. Rom. Matthseo Longio cœsareœ maiestaοis a secretis ac prœposito Augustensi), datιe de Venise, 6 avant les calendes d'avril (27 mars) 1504. Bibliothθque nationale de Paris : Inv. Rιserve R 49. 1. Voir la note que nous avons placιe ici dans la description donnιe plus haut, page 149. 2. Ce registre est erronι et se trouve rectifiι par le registre partiel du feuil- let 108. En effet, les cahiers ? et ? ne sont que de six feuillets chacun
  3. THEO-DORO GAZA