- (02) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XV-XVI TOME TROISIEME
- 73 (Au /'. 1 recto :) Aristoteles de uirtutibus. (Au f. 7 recto :) Prc- clare dicta scplem sapientfi. Georgio Hermonymo interprθte. (Au feuillet 8 recto :) Prcclarc dicta septem sapientum Gcorgio hermonymo interprθte (iniunt. In-4° de 8 feuillets non chiffrιs, en un cahier signι a. Sans indica- tion de lieu ni de date, ni d'imprimeur. Caractθres gothiques. 27 lignes ΰ la page. Rarissime. Ribliothθque de Chartres : 4908, 0277 et 6876 '. Notons que la traduction du /)<· oiriutibus est ιgalement l'uvre de George's Hermonyme. On trouvera plus loin, ii l'annιe 1307, la description d'une nouvelle ιdition, dans le titre de laquelle le tra- ducteur est dιsignι par son nom. La Ribliothθque de l'Arsenal pos- sθde, d'ailleurs, une copie de celle version ιcrite de la main mκme de G-eorges Hermonyme 2, avec une ιpξtre dιdicaloire ΰ οrislan de Salazar, archevκque de Sens (1475-1319), que nous croyons utile de reproduire : Tristando de Salazariis, archiepiscopo Senonensi, Galliarum Germaniarumque primati, Georgius Hermonymus plurimam dicit felicitatem. Hune libellum Aristotelis De virtutibus alias e grrcco sermone in latinum vertimus, cuius copiam propter reuerentiam tuam singula- remque virtutem tibi patrono cliens deditissimus communicare sta- tui, ut corrigas et emendes. Verum tu, percolende pontifex, ut es animo permagno et liberali, non tam rem ipsam, que exigua est, quam donantis voluntatem pensitabis et, si hec scripta tibi grata esse cognouero, a me etiam aliis lucubrationibus, si qua modo nobis huiusmodi facultas fuerit, posteritati commendaberis. Accipe igitur munusculum nostrum quafronte humanitateque cuncta litteratorum accipere soles. Vale et me pro tuo libito utere et rege '¦'. 1. M. Pellcchet, Catalogue general des incunables, no 1267. 2. Petit volume en parchemin de 23 feuillets ; grec et traduction latine. Il C( tient, en outre, les Lettres de Thιmistocle et de Platon, ιgalement traduites ? Georges Hermonyme, et porte la cote 814. 3. Henri Omont, Georges Hermonyme de Sparte (Paris, 1885, in-8°), p. 19-20.
- Georgio Hermonymo
