- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 292 Ο ΠΝ€ΥΜΑΤΙΚΟΟ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΟΣ Προς Tbv οποίον αποδείχνεται ή πρδξις δια να υπηρέτη μέ καpπbv τ& μυστήριο ν της μετανοίας. Σύνταγμα μεταφρασθέν εις τήν ήμετέραν χοινήν διάλεχτον. ΠΑΡΑ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΡΩΜΑΝΙΤΟΥ ΤΟΥ ΚΡΗΤΟΣ ΕΝΕΤΙΗΣΙ. αψμβ' Πάρα Νιχολάω Γλυχει τω έξ 'Ιωαννίνων. Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. In-8° de 4 if. non chillYes et 272 pages dont la derniere blanche. Marque de l'imprimeur sur le titre. II y a un faux titre. En tete du volume, est une epitre dedicatoire de Nicolas Gly- kys au Patriarche uecumenique, dans laquelle il dit qu'il a public cet ouvrage προτροπή xal παραινέσει του εντιμότατου άρχοντος χυρίου 'Ιωάννου Μαρσελινη. Bibliotheque de Georges Baltazzi (a Athenes). [Bibliotheque d'Athanase Bernardakis (a Athenes). Bibliotheque dela Communaute grecque de Trieste. Bibliotheque publique de Zante : Λ. 35. Bibliotheque d'Hubert Pernot (a Fontenay-sous-Bois). Ο ΜΕΤΑΝΟωΝ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΟΣ Σύνταγμα μεταφρασθέν εις τήν ήμετέραν χοινήν διάλεχτον. ΠΑΡΑ ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΡΩΜΑΝΙΤΟΥ Του Κρήτης ΚΑΙ ΑΦΙΕΡΩΘΕΝΑΝΝέΕ λ 742 297 Τω Ύψηλοτάτω, Εΰσεδεστάτω και Γαληνοτάτω, Κυρίω Κυρίω ΙΟΑΝΝΗ (sic) ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΩ ΜΑΓΡΟΚΟΡΔΑΤΩ, Αύθέντη, και Ήγεμόνι (sic) πάσης Μολδοβλαχίας. ΕΝΕΤΙΗΣΙ. αψμδ'. Παρά Νικολάω Γλυκεϊτφ έξ 'Ιωαννίνων. Con licenza de' Superiori e Privilegio. In-δ0 de 246 pages et 1 f. entiereinenl blanc. Marque de l'impri- meur sur le titre. II y a un faux titre. Les pp. 5-8 sont οοοιιρέββ par l'opitre d^dicatoire sui- vante : Υψηλότατε και γαληνότατε αύθέντα, Δυο ψυχωφελή" βιβλίδια, συντεθέντα μεν πάλαι εις γλώσσαν ιταλικήν άπδ σοφον και θεοσεβή συγγραφέα, νεωστί δέ άπο τον λογιώτατον κυριον Εμμανουήλ 'Ρωμανίτην εις τήν άπλήν μας διάλεκτον μεταφρασθέντα, μου ένεχείρισεν άπδ τήν Κωνσταντινούπολη να τυπώσω εδώ δια κοινήν των ορθοδόξων χριστιανών λυσιτέλειαν δ κύριος 'Ιωάννης Μαρσελίνης, άνήρ τίμιος κα'ι σεβάσμιος. Τ6 πρώτον όνομαζόμενον ΠΝΕΥΜΑΤΙ- ΚΟΣ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕΝΟΣ, διατί διδάσκει τους ιερείς και πνευματι- κούς με ποίαν μέθοδον πρέπει να εξομολογούν τους μετανοοΰντας δια να $ναι κάρπιμος και επωφελής ή έξομολίγησις, το καθιέρωσα εις εκείνο το Πρόσωπον, όπου κρατώντας τον πρώτον θρόνον τής ανατολι- κές εκκλησίας εξουσιάζει και προστατεύει όλους τους έν αΰτϊ) πνευμα- τικούς προέδρους τε και ποιμένας, λέγω τον οικουμενικών παναγιώτα- τον πατριάρχην. Tb δεύτερον, δποϋ επιγράφεται ΜΕΤΑΝΟΩΝ ΔΙΔΑΣΚΟΜΕ- ΝΟΣ, επειδή ερμηνεύει τους κοσμικούς με ποίον τρόπον, μέ ποίαν έτοιμασίαν, μέ ποίαν διάθεσιν χρειάζεται να εξομολογούνται, δια να ήναι σωτήριος ή μετάνοια τους, έκρινα εϋλογον να το προσφέρω tyj a?) γαληνότητι, ώσαν εις εκείνον όπου βαστά τήν πρώτην και ύπερτάτην τανΰν έν τφ ήμετέρω γένει κοσμικήν και πολιτικήν έξουσίαν. Προσβλέ- ποντας εις τής σϊ}ς μεγαλοψυχίας τήν γενναιότητα, δέν ημπορώ να298 BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE αμφιβάλω ό'τι θέλει δεχθή ασμένως καί προσηνώς ένα δώρον το όποιον άν καλά μικρόν κατά τό φαινόμενον υπάρχει όμως μέγιστον τη" χρήσει, περιέχοντας θησαυρον τής ψυχί)ς άνεξάντλητον. Δεν εΓναι χρεία να απλωθώ εις τους επαίνους τή"ς ση*ς ύψηλότητος, επειδή χαί των σων προγόνων ή δόξαις χαί τοΟ σου Υποκειμένου τα προσωπικά προτερή- ματα είναι εις δλην την Εΰρώπην τόσον τεθρυλλημένα οποϋ ή άχομψία τί)ς γλώττης μου, άντι να αύξηση, έχινδύνευε νά ελάττωση των σων έγχωμίων το μέγεθος. "Οθεν παρακαλώντας μόνον τον ούρανον να τήν διατηρϊ) πολυχρόνιον δια μείζονα τοΟ ημετέρου γένους ευτυχίαν καί καύχησιν, μέ 'όλον το σέβας δουλοπρεπώς υπογράφομαι τής γαληνότατης υμών ύψηλίτητος δοΟλος ταπεινές καί ελάχιστος Νικόλαος Γλυκύς δ έξ 'Ιωαννίνων. Bibliotheque de Georges Baltazzi (a Athenes). [Bibliothfeque nationale d'Athenes : Theol. 4717. Bibliotheque d'Athanase Bernardakis (a Athenes). Bibliotheque de Jean Gennadius (a Londres). Bibliotheque de la ville d'Argostoli (Cephalonie). Bibliotheque d'Hubert Pernot (a Fontenay-sous-Bois).]
- ΕΜΜΑΝΟΥΗΛ ΡΩΜΑΝΙΤΟΥ ΤΟΥ ΚΡΗΤΟΣ
