- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 529 ΒΙΒΛΙΟΝ ΚΑΛΟΤΜΕΝΟΝ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ ΕΚ ΤΩΝ ΛΟΓΩΝ Τοϋ 'Οσίου καΐ Θεοφόρου Πατρός ημών Συμεώνος τοϋ Μεταφραστοΰ. Μεταφρασθέν πάρα 'Αγαπίου · Μονάχου τοΰ Κρητός. Και μετά πάσης επιμελείας διορθωθέν πάρα τοϋ Λογιωτάτου Κυρίου Ίεροδιδασκάλου ΣΠΥΡΙΔΩΝΟΣ ΜΗΛΙΑ Και νεωστί μετατυπωθε'ν. Ένετίησι, Πάρα Νικολάω Γλυκεϊ τώ έξ 'Ιωαννίνων. 1759. Con licenza de' Superiori. In-4° de.4 ff. non chiffces, 414 pp. et 1 f. blanc. Titre encadre. Edition peu commune. Bibliotheque du Parlement hellenique. ΑΝΝΙΪΕ 1759 495 Ιη-8° de 4 feuillets non chiffres -(- 53 pages. Sur le titre, il y a une xylographie qui represente deux lions tenant dans leurs pattes une couronne; au-dessous, un aigle aux ailes eployees et ayant devant lui un ecusson, ου brille un phare. Dans les coins superieurs du cnrro qui encadre eette vignette, on voit les initiales Δ Κ (Δού- κας) el dans les coins inferieurs les initiales Σ Τ (Σωτήρης). En regard du titre figure un portrait grave sur metal de saint Athanase, tenant dans sa main droite une croix, et dans sa gauche un rouleau avec cette inscription : Ο ΑΓΙΟΣ ΑΘΑΝΑΣΙΟΣ Ο ΕΝ ΤΩ ΑΘΩ. Au bas de ce portrait, on lit le quatrain suivant, imprime en lettres capitales : ΙΙοίμνης σής ποιμήν, θρέμμα σον δέ, τρισμάκαρ, αντιπελαργώ xvj γραφή σε τοΰ τύπου " Κοσμάς αρχιμανδρίτης ό Έπιδαύριος πάρα Δούκα Σωτηρίω, τω Θασίω. En tete du volume, on lit les pieces suivanles : ΙΙροσφώνησις εις τον έν άγίοις πατέρα ημών Άθανάσιον τον έν τώ "Αθω. Τι άνταποδώ σοι (οσιον γάρ ψαλμικώς άπάρξασθαι και προς σε τον τοΰ θεοΰ μου θεράποντα οσιον Άθανάσιον) περί πάντων ων άνταπέδω- κάς μοι; Σΰ μου κατευθυνας άπο νεότητος τα διαβήματα προς ήν αύτος συνεστήσω ΐεράν μάνδραν, ίερώτατε πάτερ. Σύ με και τής σής έπειτα κατά έξαίτησιν του πειράζοντος, οιμαι, ΰπερόριον μάνδρας γεγο- νότα έν τόπω κακώσεως καί έν σκηνώμασι σκοτασμοΰ, εις γήν, το τοΰ Ίώβ φάναι, σκοτεινήν καί γνοφεράν, εις γήν σκότους αιωνίου, ου οϋκ εστί φέγγος ουδέ ζωήν όραν βροτών, πάρα πασαν άνεκαλέσω ελπίδα έν φωτι και έν χώρα ζώντων. Σΰ με και τα τελευταία ταΰτα τής σής καθη- γεισθαι μάνδρας ήξίωσας, έγείρας με άπο γτ}ς τον πτωχον καί, ώς αν εΐποι Δαβίδ, άπο κοπριάς άνυψώσας με τον πένητα τοΰ καθίσαι με μετά αρχόντων λαοΰ σου. Τοιγαροΰν άνθ' ων έποίησας μετ' έμοΰ, προ
- Οσίου καΐ | Θεοφόρου Πατρός ημών Συμεώνος
