- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 507 "Ομοια τών ελλειπόντων ομοίων Ίάματα. DE SIMILIBVS SIMILIVM DEFICIENTIVM MEDICINA DISSERTATIO QUAM PRESIDE D. 10. ERNESTO HEBENSTREIT THERAPY P. P. FACVLT. MED. DECANO ACADE- MIC DECEMVIRO COLL. MAI. PRINC. COLLEGIATO APVD LIPSIENSES POLIATRO. LIPSIC D. XIV. IANVARII MDCCLVII. IN AVDITORIO MEDICO AB HORA IX. AD XII. DEFENDENDAM PROPONIT. Θωμάς Μανδακάσης Καστοριανός Μακεδών (sic), τή" 'Ιατρική σπουδάζων. LIPSIC EX OFFICINA LANGENHEMIANA.' In-4° de 28 pages. Bibliotheque du Parlement hellenique. ANNfiE 1757 477 En tete de cette plaquette, on lit le prologue suivant, qui est accompagne de sa traduction latine. Τους έν Λιψία κατά το παρόν διατρίβοντας εντιμότα- τους πραγματευτάς έκ των Ελλήνων, φίλους και συμπα- τριώτας μου, ήδέως ασπάζομαι. *Αν χαλά έγώ, ακριβοί μου φίλοι, γνωρίζο) πώς είμαι άπό τήν εντι- μότητα σας πολλά κατώτερος, ωσάν ένας Ιατρός και υπηρέτης τής υγείας όλων των ανθρώπων και μάλιστα των φίλων μου, και νά συγκριθώ μέ τοϋ λόγου σας δεν ημπορώ, όμως τώρα ευρίσκεται κάποια όμοιότης, δποϋ μεσολαμβάνει ε!ς του λόγου μας, καϊ ωσάν συνεργούς και συντεχνίτας μας ένόνει. Και αυτή ή όμοιότης είναι τόσον ό σκοπός τής ξενιτείας μας και τής ενταύθα διατριβής 'όσον και τό εΓδος τής ζωής μας. Διότι, ως ή έντιμότης σας, πραγματευται όντες, πολλούς και διαφόρους τόπους, χάριν τής πραγματείας σας, περιτριγυρίζετε και έως έδώ έρχεσθε ' έτζι και έγώ διά τήν πραγματείαν τών μαθημάτων και επιστημών, άφ ου πολλούς έπεριπάτησα τόπους, ήλθα και έδώ, επειδή εις αυτήν τήν περίφημον πολιτείαν ό'χι μόνον διάφορα και πολύ- τιμα πράγματα πωλώνται, άμή και διάφοραις και έκλεκταΐς έπιστήμαις ευρίσκονται. "Αν καλά αύταϊς μέ άσπρα νά ξετιμηΟοΰν και νά αγορα- σθούν, αδύνατον είναι, όμως με κόπον πολΰν, μέ καιρόν, με ύπομονήν αποκτώνται. Μέ αυτά και έγώ πάσχω και επιμελούμαι νά αποκτήσω έδώ τήν μάθησιν τής 'ιατρικής τέχνης διά νά γένω ικανός νά δουλεύω όλους μου τους συμπατριώτας. Και καθώς τής εντιμότητας σας τώρα ή πραγματεία, από τάς συγχύσεις του πολέμου, επειδή ευτυχισμένα δεν ϊτρεξεν, έβιάσθητε νά μείνετε έδώ, και μέ όλον όπου λυπεϊσθε και επιθυ- μείτε τήν πατρίδα σας ' ε'τζι και έγώ μέ πολλήν λύπην και στενοχω- ρίαν βιάζομ.αι τόσους χρόνους νά μένω έδώ, έ'ως Οπου νά τελειώσω συν θεώ τήν πραγματείαν τών μαθημάτων μου. Και καθώς ή έντιμότης σας, ευθύς όπου μέ τήν βοήθειαν του θεοΰ κατορθώσετε τάς υποθέσεις τής πραγματείας σας, αναχωρείτε από έδώ και πηγαίνετε ε'.ς τήν έφετήν μας πατρίδα ' έτζι και έγώ, ευθύς όπου σύν θεώ τελειώσω τάς υπηρε- σίας τής σπουδής μου, μέ του λόγου σας αναχωρώ, και οϋτε μίαν στιγμήν περισσότερον δέν στέκομαι έδώ, διότι έγώ παιδιόθεν ακόμη δέν είδα τήν πατρίδα μου, καϊ μάλιστα άπό ταΐς σάλαις και φουρτούναις όπου καθ' έκάστην ξενιτευόμενος υποφέρω, επιθυμώ κάμμίαν φοράν να έλθω εις τήν έφετήν μου πατρίδα, και είς αυτήν, ωσάν εις έναν γαληνι- κόν λιμένα να αράξω και να σταθώ. *Αν κάλα και νά έσυγκρίθηκα ολίγον μέ τήν εντιμότητα σας, δμως μεγάλη διαφορά είναι άναμέσον μας ' διότι έγώ μέ τήν έμπειρίαν μου μόνον, μέ τήν δούλευσίν μου, και μέ τήν συμβουλήν μου ημπορώ να σας βοηθήσω. Έξ εναντίας ή έντιμότης σας μέ τα πράγματα πάντοτε μέ βοηθεΐτε καΐ δια τήν χάριν όπου έκάμετε και τώρα είς έμέ, πολλά σας ευχαριστώ, και εις το έξης σας παρακαλώ τήν ιδίαν άγάπην και προθυ- μίαν νά δείχνετε εις έμέ καινά μήν παύσετε ποτέ έ'ως όπου νά μέ φέρετε εις τήν ποθεινήν μας πατρίδα. Λοιπόν καθώς ή έντιμότης σας ολην σας τήν πραγματείαν τήν κοινολογείτε και τήν δημοσιεύετε, και όλα σας τά κέρδη τά φανερόνετε είς Ολους σας τους φίλους, δια νά χαρούν και εκείνοι μέ του λόγου σας. Έτζι και έγώ όλα τά κέρδη τών μαθημάτων και επιστημών όπου κάμνω εδώ τά προσφέρω εγγράφως είς τήν εντιμό- τητα σας, ως αν όπου είσθε ακριβοί μου φίλοι, και μετ' ολίγον καιρόν πάλιν θέλετε ίδεϊ και ά'λλα εδικά μου κέρδη πολλά άξιώτερα και είς τήν εδικήν σας χρήσιν άρμοδιώτερα, μέ τά όποια και τήν ψυχήν σας νά ευφραίνετε και τό σώμα σας νά ωφελείτε. Μόνον τον έπουράνιον θεόν παρακαλώ νά σας άςιώση νά επανακάμψετε ευτυχώς εις τήν έφετήν σας πατρίδα, και Ολους τους εδικούς σας νά τους απολαύσετε υγιείς, διά νά συνευφρανθήτε όλοι όμοϋ, και έμενα κάμμίαν φοράν αυτής τής χαράς και ευτυχίας μέτοχον νά μέ κάμετε. Και μένω τών ονομάτων σας ά'κρος θεραπευτής Θωμάς Μανδακάσης Καστοριανός Μακεδών.
- ΘωμάςΜανδακάσης Καστοριανός Μακεδών (sic
