- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 506 ΙΣΤΟΡΙΑ Περί τών Μυθολογουμένων ΘΕΩΝ Των 'Αρχαίων 'Ελλήνων καί άλλων 'Εθνών, έτι κα'ι περί τών 'Ημιθέων ήτοι 'Ηρώων, Ναών τε, Θυσιών, και Λατρειών τών αυτών. Μεταφρασθεϊσα άπό τής 'Ιταλικές εις τήν ήμετε'ραν άπλήν διάλεκτον. Νυν τε πρώτον τύποις 'Εκδοθείσα, και επιμελώς διορθωθείσα, Δια συνδρομές και Δαπάνης Κυρίου Πολιζώη Λαμπανιτζιώτη. ΕΝΕΤΙΗΣΙΝ, αψνζ'. 1757. Πάρα Άντωνίω τω Τζάττα. Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. In-12 de 6 ff. non chiffres et 324 pages. Apres le litre, on lit l'avis suivant : Προς τους φιλομαθείς άναγνώστας Ή ένθερμος εφεσις και προθυμία, έπου έν έμαυτώ τρέφω εις το να Ιδώ καρποφορημένον το γένος μας με τήν άπόκτησιν και συνεχή άνάγνωσιν πολυποίκιλων βιβλίων (ωσάν όπου μήτηρ τής πολυμάθειας ούχ ή συνεχής μελέτη μόνη, αλλά και ή σπουδαία άνάγνωσις πολυει- δών βιβλίων) έστάθη εις έμέ το προτρεπτικών αίτιον εις το νά παρακινώ αδιαλείπτως τοσούτον τω λόγω ωσάν και με ίδια μου έξοδα εις το νά εκδοθούν εις τό φώς μερικά τίνα βιβλία πάνυ ωφέλιμα ή και περίεργα. Τοιούτου γένους βλάστημα ούσα καΐ ή παρούσα 'Ιστορία τών Μυθολο- γουμένων ψευδωνύμων θεών επαγγέλλεται νά έχη και τοιούτον τό προ- τέρημα, ώς βεβαιώσει μου τόν λόγον ή ταύτης άνάγνωσις. Ή παροΰσα δηλαδή πραγματεία πρότερον μέν έσυντάχθη εις τήν γαλλικήν διάλεκτον παρ έπιστήμονος ανδρός ' έπειτα μετεφράσθη ε'ις τήν Ίταλικήν με πάνδημον ΰποδεξίωσιν τών φιλομαθών. Πληροφορηθείς δ'εγώ υπό τών τά σπουδαία θηρευόντων κα'ι ταϊς Μούσαις συνομιλούν- των τό χρήσιμον και επωφελές ταύτης, όπου εις τους σπουδάζοντας νέους χορηγεί, ούκ αμέλησα εις τό νά καταπείσω μέ τά προσήκοντα μέσα άνδρα ειδήμονα ομογενή ίνα έκ τής ιταλικής εις τήν ήμετε'ραν άπλήν διάλεκτον μετάφραση, και έπειτα 'ιδίοις μου άναλώμασι τύποις έκδοΰναι, και τοϋτο προς χάριν τών φιλομαθών νέων τοΰ γένους, οι όποιοι θέλουσιν ευ'ρει ένταϋθα συνηθροισμένα πάντα οσα
