TO ΨΥΧΟΣΩΤΗΡΙΟΝ ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ ΕΞΗΓΗΘΕΝ

  1. (08) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVII TOME CINQUIEME
  2. 181 TO ΨΓΧΟΣΩΤΗΡΙΟΝ ΨΑΛΤΗΡΙΟΝ ΕΞΗΓΗΘΕΝ ΠΑΡΑ TOY Μακαριωτάτου, και σο?ωτάτου Θεοδωρήτου 'Επισκόπου Κύρου. Και μεταγλωττισθέν μετά πλήστης επιμελείας πάρα 'Αγαπίου Μονάχου τοΰ Κρητος, έκ τής των ελλήνων εις τήν κοινήν ήμετε'ραν διάλεκτον. Μετά τοϋ προσήκοντος Πίναχος, οκως πας ένας μετευκιλείας εΰρεΐν δύναται, τον Ψαλμον ον βούλιται. Con Licentia de' Superiori, & Priuilegio. Ένετίησιν, Παρά 'Ανδρέα τω Ίουλιανω. αχπβ'. Πουλιέ- ται κεντά εις τον Πόντε τοΰ Αγίου Φαντίνου. In-8° de 8 feuillets non chiffres, χιή (618) pages et 3 feuillets non chiffres. Signatures: a, A-Z etAa-Qq, de 8 feuillets chacune. Marque de 1'imprimeur sur le titre. Communique par le R. P. Malthieu. A la fin du volume (f. 1 v° et f. '2 r°), on trouve un errata, suivi de la curieuse note suivante, que nous reproduisons avec ses fautes diverses : Αυτά είναι τά τρανήτερα σφάλματα. Και Οπου λείπει καμία όςεϊα, ή είναι ένα υ άντίς ό, ή θέλει μεσοστιγμή, εύκολα διορθώνεται μέ το Χονδίλι. Και άν είναι περίσσον γράμμα εξαλείφεται. Λοιπόν οποίος έπάρη κανένα Βιβλίον άπο ταΰτα,ή Θεοτοκάριον ή άλλο ομόιον ψυχωφελή. Άς το δωση ένος διδασκάλου, νά το διόρθωση. Και μέ μίαν φολείαν πληρώνει τον κόπον του. Ή δέ και δεν είναι τόσον διδάσκαλος, 'όποιος έχει πράςιν. Και έγνωρίζει άπο τους άλλους καλίτερα άς το διόρθωση. Και άς κάμη "Ο κονδήλιον πολλά ύψηλόν. Και το μελάνι άς είναι μέ πολήν κομμΰδη, Ότι άν είναι άχαμνδν, σωμπίνει το χαρτί, Και δέν διορθώνεται εύκολα. Le reste du volume est occupe par l'evangile du jour de Paques. Bibliotheque du monastere de Roussico (Mont Athos).
  3. Θεοδωρήτου Επισκόπου Κύρου