- (04) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVII TOME PREMIER
- 345 ΤΗΣ ΘΕΙΑΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ TOΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ TOY ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ, Δύο Κείμενα. DIVINAE MISSAE SANCTI IOANNIS Chrysostomi, Exemplaria Duo. Έκτέθηται παρά ττ) Ιερά των Φίλων Ξυνωρίδι. ΕΝ ΤΗ ΣΑΛΗΚΑΤΗ. Venetiis. M.D.C.XLIV. Cvm Privilegio. In-8° de 198 pages et 1 feuillet blanc. Texte encadre d'un double , •filet. Impression rouge et noire. Hors texte, une gravure en taille- douce representant le Crucifiement et signee G. Georgi f. Texte grec avec traduction latine en regard. 1. Menagiana (Paris, 1729, in-8"), tome ΙΓ, pages 358-359. 460 BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE En tete du volume, on lit l'avis suivant : TYPOGRAPHVS. Gkjecje Leitvrgiae quae ad divum Joannem Chrysostomum refertur plura circumferuntur exemplaria. Horum duo pr?cipue latina reddita sunt. Alterum interpretatus fuit omnium primus Demetrivs Dvcas, genere Cretensis, vir quidem in primis pius ac de literaria laudabili republica non maie meritus. Hoc impressum fuit anno MDXXVIII Venetiis per Joannem Antonium et fratres de Sabio. Alterum vero transtulit, in gratiam episcopi Rofensis, vir alioquin in ludo literario Celebris. Id Parisiis a Morellis MDLXX publicatum fuit. Nos coniunctim ambo hase exemplaria nostris characteribus excudenda sumpsimus graice et latine, qualia iam edita fuerunt, nihil prorsus immutantes. Imo, cum Demetrius in editione sua proposuerit Epistolam quandam propriam et Privilegium dementis VII, pontificis maximi, id totum in hoc opere servabimus. Addemus tamen et nos pauca nonnulla, marginales nempe notationes quasdam, quas a Demetrio non habuimus, et ad finem alias paucas, partim ad graecam literam dttinentes, partim vero latinam respicientes translationem a Demetrio factam. A la page 12 de l'exemplaire de ce livre appartenant a notre Bibliotheque nationale, on lit, ecrit a la plume : ΕΥΦΗΜΙΑ In Summum Pontiflcem a Gr?cis Ortodoxis (sic) inter Missarum Solemnia & officia diuina fieri solita : Τω Ίννοκεντιω τω δεκάτω, ακρω άρχιερεΐ, ΠατρΙ μεγίστω καΐ μακαριωτάτω Πάππα, πολλά τά ετη. Respondet Populus : Πολλά τα ετη. A la page 13, on lit le titre suivant : ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ ΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ. Κατά τήν Δημητρίου Δούκας (sic) του Κρητος έ'κδοσιν. MISSA SANCTI 10ANNIS Chrysostomi. Secundum editionem Deme- trij Ducas, Cretensis. eodemqj Interprete. Εκτέθηται παρά τΐ) Ιερά των Φίλων Ξυνωρίδι. ΕΝ ΤΗ ΣΑΛΗΚΑΤΗ. Venetiis, M.D.XLIV1. CVM PRIVILEGIO. Bibliotheque nat. de Paris : Inventaire Β 6759.
- ΑΓΙΟΥ ΙΩΑΝΝΟΥ TOYΧΡΥΣΟΣΤΟΜΟΥ | SANCTIIOANNIS Chrysostomi,
