- (18) ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ
- 49.-SANCTISSIMI OOMINI/NOSTRI/CLEMENTIS XI. / PONT. MAX./Hornilia habita in Basilica S. Mariae ad Praesepe die/Natali Domini MDCCV/Graeeereddita/A DEMETRIO GEOR- GVLLIO/Peloponnesio Collegii Graecorum de Vrbe/Alumno./ VENETIIS, MDGCVI/Apud Antoniura Bmloli/SUPERIORUM PERMISSU. 21 έκ.— a. 10 |-[2 '/..]. — Μονή Λειμώνο; Λέσβου: li 177 (πβ. Νικόδ. Παυ- λόπουλος, ο.π., σ. 75). Γνωρίζουμε αρκετές εκδόσεις μεταφράσεων ομιλιών τοϋ πάπα Κλήμεντος ΙΑ', καμωμένες άπό τους Άλούσιο Άνδρούτση (LegHUld XVIII, Ι σ. ΊΟ), 'Ιωάν- νη Πατούσα (αΰτ., σ. 17-Η), Λαυρέντιο Άμμιράλιο (Μ. Φώσκολος, Τα ηαλαια ελληνικά βιβλ.ία τοΰ 'Ελληνικού Κολλαγίον τοι~ Άγίον 'Αθανασίου τι); Ρώμης, ό.π., σ. 37-8), Μελέτιο Τυπάλδο (LegltUld, ο.π., σ. 16 καί 18), 'Ιερώνυμο Τυπάλδο καί 'Ιωάννη 'Ανδρέα Γρίττη Τυπάλδο (Μ. Φώσκολος, Συμπλήρωμα στις ελληνικές ιστορικές βιβλιογραφίες, <('(> Ερανιστής» IB', 1975, σ. 35, 36). Δέν γνωρίζαμε, ως τώρα, καμμιά μετάφραση τοϋ Πελοποννήσιου Δημητρίου Γεωρ- γούλη. Ξέρουμε μονάχα ότι συνεργάστηκε, τό 1708, στην έκδοση της συλλογής «"Ανθη Ευλάβειας», στην οποία (σ. 5) δημοσιεύεται 8στιχό του, σέ αρχαία ελ- ληνική γλώσσα, αφιερωμένο στον διευθυντή τοϋ Φλαγγινιανοΰ 'Ιωάννη Πατούσα, καί τόν επόμενο χρόνο στη συλλογή τοϋ 'Ιωάννου Άβραμίου, 'Απανθίσματα ποιη- τικά σνλλεχθέντα β/ς τήν όαφνόστεφηφορίαν... Γειοργίον 'Υπόμενα... Άπό τά βιογραφικά του είναι γνωστό οτι τό 1711 σπούδαζε νομικά στην Πάδοβα (βλ. Άρ. II. Στεργέλλης, Τά δημοσιεν/ιατα των Έλλήνχον σπουδαστών τοΰ Πανεπιστημίου τής Πάδοβας τόν 17° και 18° αι., Άθ. 1970, σ. 68), άφοΰ πρώτα είχε μείνει μερικά Χρόνια στό 'Ελληνικό Κολλέγιο τοΰ 'Αγίου Αθανασίου της Ρώμης. ΜΙταν ανεψιός τοΰ πατριάρχη 'Ιεροσολύμων Χρύσανθου Νοταρά, άπό τήν μητέρα του Σκαρλάτα Νοταρά, γι' αυτό πιό συχνά αναφέρεται σάν Νοταράς, παρά σάν Γεωργούλης. Μετά Τ"ήν Πάδοβα έδρασε στό Βουκουρέστι, δπου ςέρουμε οτι μετέφρασε διάφορα έργα. Βλ. γι αυτόν Αι\ (lainariaiin - (liorau, Les academies princieres de Bucarest et de Jassy el leurs professeurs, Θεσσαλονίκη 1974, σ. 221, 247, καί Άθ. Ε. Καραθανάση, ΊΙ Φλαγγίνειος σχολή τής Βενετίας, Θεσσαλονίκη 1975, σ. 297. Από όσα ξέρω δέν ε'ίχαμε ως τώρα άπό καμμιάν άλλη πηγή πληροφορία πώς ό Δημ. Γεωργούλης, ανεψιός τοΰ πατριάρχη, σάν μαθητής τοΰ παπικοΰ Κολλεγίου της Ρώμης μετέφρασε και δημοσίευσε λόγο τοΰ πάπα. Προσθέτουμε γι'αυτόν μερικά βιογραφικά στοιχεία, προπαντός σχετικά μέ τις σπουδές του στή Ρώμη, βγαλμένα άπό τό αρχείο τοΰ Κολλεγίου, καί Οά επανέλθουμε άλλοτε, αναλυτικότερα, σέ με- λέτη πιό σύνθετη. Γιος τοΰ Γεωργίου γεννήθηκε στά Τρίκαλα Κορινθίας στις 26 Οκτ. 1689 καί μπήκε στό 'Ελληνικό Κολλέγιο τοϋ Αγίου Αθανασίου της Ρώμης
- DEMETRIO GEOR-GVLLIO
