- (18) ΕΡΑΝΙΣΤΗΣ
- 14.-LE COSE MORALI DI PLV=/larcho, recate pur hora in questa/nostra lingua, da M. Gio=/uanni Tarchagnota./ Con la Tauola di tutto quello che si contieno noil' opera/ [Εικόνα: SIBILLAJ/IN Venetia, Nel Μ D XXXXVIII./ Co'l Priuilegio del sommo Pontelice Paolo III. et de/Γ Illustriss. Senato Veneto, per anni X./ [Κολοφώνας] : REGISTRO./. . ./. . ./Tutti sono quaderni, * du- erno./In Venetia per Michele Tramezino, Ne l'anno/M.D.XLVIII./ 14,2 έκ.— φ. [3] + 272.—Βιβλιοθήκη Βουλής: Αίθουσα Σπανίων. Ό Ε. Legrand, XV-XVI, III σ. 457-8, περιγράφει έκδοση τοϋ έτους 1549 «επιτομής» των 'Ηθικών τοϋ Πλουτάρχου άπό τόν Μ. Tramezzino, σέ μετά- φραση τοϋ 'Ιωάννη Ταρχανιώτη, καΙ προσθήκη: Δευτέρου μέρους τών 'Ηθικών (= «Seconda parte delle cose Morali»...) τοϋ έτους 1548, μέ μετάφραση τοϋ 'ίδιου. Περί εκδόσεως τοϋ «La seconda parte... 1548» έχουμε πληροφορία κι άπό τόν Alb. Tinto, Annali tipografici dei Tramezzino, δ.π., σ. 31 - 2. Τοΰ πρώτου μέρους, τής «επιτομής» (= «Alcuni opuscnletti. . .»), υπάρχει αντίτυπο στη Βιβλιοθήκη τής Βουλής (βλ. 'Αρχέτυπα και εκδόσεις, δ.π., τ. Α', σ. 256. Φω- τογραφία προμετωπίδος στη σ. 174), τό όποιο, όμως, δέν συνοδεύεται άπό δεύτερο μέρος. 'Αντίθετα, υπάρχει βιβλίο μέ την μετάφραση τών 'Ηθικών τοϋ Πλουτάρχου και χρονολογία 1548, πού διαφέρει άπό εκείνο πού περιγράφει ό Ε. Legrand. Πρώ- τα πρώτα δέν αναφέρει: «Seconda parte;). Τα προτασσόμενα, χωρίς αρίθμηση, φύλλα είναι τρία, Οχι τέσσερα. Σ' αυτά, μετά τό φύλλο τοΰ τίτλου, υπάρχει ή δι- σέλιδη αφιέρωση τοΰ Μ. Tramezzino στον Giovanbaltista Ludovisi και στίς δυό τελευταίες σελίδες: Tavola di tutto quello si contiene nell' opera. "Αρα μποροΰμε νά υποθέσουμε δτι ό Μ. Tramezzino τύπωσε τό 1548 τό έδώ περιγραφόμενο έντυπο. Τόν επόμενο χρόνο, 1549, τύπωσε τις «επιτομές» (=«Α1- cuni opusculetti»), ο'ι όποιες, επίσης, κυκλοφορήθηκαν σαν έντυπο ανεξάρτητο. 'Αργότερα ή έκδοση τοΰ 1548, άφοϋ έγινε μικρή αλλαγή στην προμετωπίδα ( «Se- conda parte. . .»), άφοϋ τής προστέθηκε τό παπικό privilegium και έκεϊνο τής βε- νετικής πολιτείας (και τά δυό δέν υπάρχουν στό περιγραφόμενο έντυπο), επισυνά- φθηκε στην «επιτομή», σάν δεύτερο μέρος τοΰ δλου έργου. "Ας σημειωθεί δτι στίζ «επιτομές» τοΰ 1549 διαβάζουμε, στό παπικό privilegium, δτι δίνεται στον Tra- mezzino τό δικαίωμα κυκλοφορίας για μιά δεκαετία τών «cose Morali di Plu- tarco... et li Epithomi del medesimo». Βλ. και 'Αρχέτυπα και εκδόσεις, δ.π., σ. 256 (φωτογραφία προμετωπίδος στή σ. 170).
- M. Gio=/uanni Tarchagnota
