- (02) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XV-XVI TOME TROISIEME
- 139 ΛUbes in hoc volumine incundissime lector particulas septem Apho. Hyppo. cum duplici trβslatione antiqua. V3. £ Theodo. gaze, que ο alijs nusq3 habetur t cum expositionibus magni Gai. medicine illustratoris necnτ Jacobi forliuiensis fidelissimi interpretis t additionibus Marsilij cϋ questionibus eorϋdem. Demum vniuersi voluminis Indice maxime delectaberis. Et hoc industria t labore. D. Hieronymi Bompili de Qlearijs de Uerona artium et medicine doctoris. 1. Dιjΰ publiι par Apostolo Zeno [Disserlazioni Vossiane, t. I, p. 340), il a ιtι collationnι sur le manuscrit original aujourd'hui conservι ΰ la Bibliothθque de S. Marc (Lat. class. XIII, Cod. LXII). 2. 11 s'agit ιvidemment ici de la traduction exιcutιe par Pierre-Paul Vergerio, sur l'ordre de l'empereur Sigismond. Dans l'ιpitre dιdicatoire ΰ ce monarque placιe en tθte de sa version et publiιe par Apostolo Zeno (Dissertaz. Voss., t. I, p. 55-56), Vergerio lui-mκme s'exprime ainsi sur son travail : « Tibi vero non futurum ingratum certus sum, hi piano ac pκne oulgari slilo sensus tantum, non verba, Iransferrem, ut, eo nunc primum e Grecia redeunte et externa narrante, a Latmisquibusque, vel indoctioribus, rerum gestarum tenor possit agnosci. » 3. C'est-ΰ-dire Barthιlιmy Kazio. 4. Alphonse, roi de Naples.ANNEE 1508 105 (? ?a fin :) Expliciωl Qτnes Jacobi Forliuiλsis : necnτ Marsilij de sancta Sophia sup aphorismis Hypocratis sϋmopere disposite ac reuise per Hieronymum Bompilum de Olearijs Ueronen. artium ? medicine Doc. ff Impressum Uenetijs : per Jacobu3 Pentiu5 de Leucho : Arte impensa vero Juncte de Junclis Florentini. Anno dni. 1508. vltimo Octobris. In-folio de 10 feuillets non chiffrιs, 189 feuillets chiffrιs et un feuillet blanc, divisιs en 24 cahiers de 8 feuillets chacun, sauf le dernier qui n'en a que 6. Signatures A-Z, &. Impression sur deux colonnes en caractθres gothiques. Petites gloses marginales. Marque typographique au verso du feuillet 189. Rarissime ιdition. Bibliothθque de S. Marc (ΰ Venise), n° 45298. Bibliothθque du Musιe britannique : 539. i. 4 (1).
- Theod. Gaze
