- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 415 Παρακλητική σϋν θεω άγίω περιέχουσα τήν πρέπουσαν αύτη κατ' ήχον άκολουθίαν, νεωστί μετατυπωθεϊσα καΐ επιμελώς διορθωθεϊσα πάρα κυρίου 'Αλεξάνδρου Καγκελλαρίου. Ένετίησι. 1752, πάρα Νικολάω τω Σάρω, ετει άπο τής θεογονίας. In-folio de 396 pages. Emprunte a Paul Lambros, Deuxiime catalogue de livres rares (en grec), p. 19, n° 49, ou ce livre est cote 12 francs. ΓΛΩΤΤΙΣΘΕΙΣΑ ΔΕ ΛΑΤΙΝΙΣΤΙ ΠΑΡΑ ΝΙΚΟΛΑΟΥ ΜΟ- ΘΩΝΙΣ ΚΑΙ ΓΡΗΓΟΡΙΟΤ ΚΟΖΙΤΖΚΙ, ΚΑΙ ΤΤΙΙΩΘΕΙΣΑ ΔΑΠΑΝΗΙ ΙΩΑΝΝΟΥ ΙΑΚΩΒΟΥ ΚΟΡΝΙΟΥ ΒΙΒΛΙΟ- ΠΩΛΟΥ ΤΟΥ ΕΝ ΟΥΡΑΤΙΣΛΑΥΙΑΙ ΕΤΕΙ ΧΡΙΣΤΟΙ* ΑΨΝΒ. LAPIS OFFENDICVLI, SIVE EXPOSITIO ORIGINIS ΕΤ CAVSSAE DISCIDII DVAR. ORIENT. SCILICET ET OCCIDENT. ECCLESIARVM, CVM QVINQVE CONTRO- VERSY COMPOSITA, ATQVE IN LVCEM PVBLICAM EDITA AB HELIA MENIATA CEPHALENIENSI DEI AMANTISSIMO EPISCOPO OLIM CERNICES ET CALA- BRITORVM IN PELOPONESO, IN LATINVM AVTEM SERMONEM CON VERSA A NICOLAO MOTHONIS ET GREGORIO KOSITZKI ET EXCVSA Svmptibys IOANNIS IACOBI KORNII BIBLIOPOLAE VRATISLAVIENSIS ANNO A CHRISTO NATO MDCCLII, In-8° de 12 feuillets non chiffres, 200 pages et 5 feuillets non chiffres (dont 4 pour l'index et 1 pour I'errata). Signatures : )(, 8 feuillets ; )()(, 4 feuillets; A-N, 16 pages chacune. Le dernier fcuil- let est isole. Rarissimc. Collation des feuillets liminaires : Feuillel 1 : blanc au recto; au verso le litre grcc. Feuillet 2 : au recto le litre latin ; blanc au verso. Feuillets 3-5 : fipilre dudicaloire en latin, ainsi intilulec : Viro summe reverend» ac doctissimo hieromoiiacho Barlaamo Laszc- zcwski, fautori ac prwceptori suo lelalem colendo Nicolaus Motho- nis el Gregorius Kosilzki S.P.DD. Celle epitre est datee de Leip- zig, le ler septembre 1752. Feuillets 6-8 r° : Epistola dedicatoria a patre scriptoris excu- dendo huic operi prwfixa. Feuillets 8 v°-l2 : Vita scriptoris hujus lihri in compendiu expo- sita. Cette piece, ainsi que la precodenle, est accompagnee de sa traduction latine. Au bas du f. 12 v°, on lit, en grec seulement, les quelques lignes que Demetrius Procope a consacrees a filie Miniali. Elles sont extraites de la Bibliotheque grecque de Fabricius, ed. Harles, tome XI, page 787. Bibliotheque d'Emile Legrand (a Paris). [Bibliotheque de 1'Ecole des langues orientales : R. III. 30. Bibliotheque nationale d'Athenes : Theol. 2289. Bibliotheque du Parlcment hellenique. Biblioteca civica (a Trieste).] priere du tres roverend sieur Simeon Simonovic, archiman- drite de Jerusalem, en vue de ceux qui desirent entendre, lire et comprendre, permet que (cet ouvrage) soit imprime et distri- bue" parmi le peuple. A Vienne, 1748, 30 novembre. In-4U de 53 pages. En tele du titre se trouvent les chiffres 1, 2, 3, sans doute en guise de pagination et parce que le feuillet prece- dent est blanc. Texte entierement gravo. Nombreuses gravures dans le texte et deux gravures hors texte. Ce volume est la traduction serbe de celui qui a etc docrit a Tannee 1749. La premiere des deux gravures hors texte, ci-dessus mentionnees, est pareille a celle de l'odition grecque et porte une suscription de tous points identiques, a savoir : ΙΧΝΟΓΡΑΦΙΑ ΑΛΗΘΗΣ TOT ΜΕΓΙΣΤΟΤ, ΚΑΙ ΘΕΙΟΥ ΝΑΟΤ ΤΗΣ ΣΩΤΗΡΙΟΤ ΑΝΑΣΤΑΣΕΩΣ ΤΟΓ ΚΥΡΙΟΥ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΤ ΧΡΙΣΤΟΥ, ΚΑΙ ΤΟΥ ΑΓΙΟΥ, ΚΑΙ ΘΕΙΟΤΑΤΟΥ ΟΡΟΥΣ ΓΟΛΓΟΘΑ, χαι του ευκτήριου οίκου της θυσίας τοΰ 'Αβραάμ και τής Ιχνογραφίας τοΰ Εύαγοΰς Πατριαρχείου τών ορθοδόξων ανατολικών χριστιανών καΐ άλλων τινών παρά τοΰ ιεροδιακόνου καΐ κοινοΰ ζωγάφου (sic) τών σερβών χρ : ζεφάρ. ν. εκδοσις. La seconde est l'agrandissement modifie de la gravure qui se trouve dans le texte grec, a la page 49, et qui y porte le titre sui- vant : μοναστήριον τοΰ αγίου σάββα, έσχεδιάσθη παρΐ τοΰ ιεροδιακόνου χριστοφόρου ζεφάρ και τών σέρβων κοινού ζωγράφου. On lit, dans I'edition serbe, au bas de cet agrandissement : Αίίτη ή τής τοΰ αγίου Σάββα περιβόητου λαύρας τυπογραφία, συνδρομή και επιμέλεια τοΰ πανοσιωτάτου άρχιμανδρίτου τοΰ αγίου καΐ ζωοδόχου τάφου κυρίου Συμεών, δαπάνη δε τοΰ εύτιμοτατου κυρίου Κωνσταντίνου γεωργίου κότζα τοΰ έκ κοζάνης, σαφεστέρα κα>. μείζων τής πρώτης τετύπωται, ϊνα χάριν ευλάβειας τοις ΐύσεβέσι χριστιανοΐς δίδωται. αψνβ. D'ou il est licite de conclure que la date du 30 novembre 1748, indiquee sur le titre de cette odition serbe, est uniquement celle du permis d'imprimer et que cette edition a paru au plus tot en 1752. Nous devons la description de ce volume ainsi que les caiques minutieux de certaines gravures a l'amitie de M. Nice- phore Vukadinovic, a Trieste. Νυν πρώτον τύποις εκδοθείσα, μετά και τοΰ Πατριαρχικοί; Συνοδικού Γράμματος, ο και δέδοται έ'κπαλαι, τή κατά τήν Κόπρον σεβάσμια μονή τοΰ Κύκκου. Και εΐδησις τής τρίτης ήδη τώρα πυρπολήσεως αυτής ' αξιώσει τών έν αύτη οίκοΰντων αγίων Πατέρων ' προς ώφέλειαν τών ευσεβών και 'Ορ- θοδόξων Χριστιανών ' δια δαπάνης κα'ι 'Εξόδου Σεραφείμ 'Ιερομόναχου, Πισσιδίου, του και Πρω- τοσυγκέλλου τής αυτής μονής. Θεωρηθέν, και διορθωθεν πάρα του έν Ίερο- διδασκάλοις Κυρίου Έφραίμ. ΕΝΕΤΙΗΣΙ, 1753. Πάρα Άντωνίω τω Βόρτολι. CON LICENZA DE' SUPERIORI. In-8° de 44 pages et 2 feuillets blancs. La premiere page est blanche, la deuxieme est occupee par une gravure sur bois repre- sentant la sainte Trinite. La p. 22 contient un boisrepresentant l'Annonciation, et la p. 36, un bois representant la Vierge avec Jesus sur ses genoux. L'incendie auquel il est fait allusion dans le titre eut lieu au mois de novembre 1751 (p. 24). La lettre synodale occupe les pp. 26 a 35. Elle est datee du mois de decembre 1672. Les signatures des prelats chypriotes (p. 33) sont imprimees en rouge. Bibliotheque de Georges Baltazzi (a Athenes).
