- (10) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME DEUXIEME
- 1181* ΤΟΓ ΕΝ ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΡΧΙΕ- ΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΤΟΓ ΧΡΤΣΟ- ΣΤΟΜΟΥ ΤΟΜΟΣ ΠΡΩΤΟΣ ΧΡΥΣΟΠΗΓΗ ΚΑΛΟΓΜΕΝΟΣ Έν ω περιέχονται ή έξήγησις καί διασάφησις τη*ς Κοσμογενέσβως τοΰ Προφήτου ΜΩΓΣΕΩΣ Μεταφρασθείς εις τήν καθ' ήμας άπλου- στέραν Διάλεχτον παρά τοΰ ταπεινοΰ 'Ιερομόναχου, χαί Άποστο- λιχοΰ Ίεροχήρυχος ΙΩΑΝΝΟΥ ΤΟΥ ΕΚ ΤΗΣ ΛΙΝΔΟΥ, Και νυν πρώτον τύποις έχδοθεις σπουδή" τε χαί συνδρομή του πανιερωτά- του, χαι σεβασμιωτάτου Μητροπολίταυ αγίου ΣΜΥΡΝΗΣ Κυρίου Κυρίου ΙΙΡΟΚΟΠΙΟΥ, χαί των ευγενέστατων χαί φιλοχρίστων ΑΡΧΟΝΤΩΝ Τή"ς περίφημου χαί θεοστηρίχτου ταύτης μητροπόλεως ΣΜΥΡΝΗΣ, προς χοινήν τών απανταχού ορθοδόξων ώφέλειαν. αψπς-'. ΕΝΕΤΙΗΣΙΝ, 1786. Παρά Δημητρίου Θεοδοσίου τοΰ έξ 'Ιωαννί- νων. CON L1CENZA DE' SUPERIORI, Ε PR1VILEGIO. In-folio de un feuillet + ή (8) pages dont la derniere non chif- free -4- 500 pages -f un feuillet non chiffre. Feuillet 1 : blanc au recto et portent au verso une gravure de saint Jean Chrysostome. Pages ά-β' : Le titre, avec verso blanc. Pages γ'-ο' : Epilre dedicaloire du traducteur de saint Jean Chry- sostome. Pages έ-ς': Epilre du me me a Procope et aux notables de Smyrne. Page ζ' : Avis au lecteur. Un passage merile d'en elre transcrit: "Αλλο 3sv είναι ποθεινότερον χαί γλυχύτερον εις τον άνθρωπον άπό τήν ΰγείαν τοϋ Ίδιου του σώματος. Άλλα έγώ (μάρτυς δ Κύριος) χαί ταύτης χατεφρόνησα υπέρ τη"ς πνευματιχής ο'ιχοδομής τών πλησίον μου. Δέν έδωχα ΰπνον εις τους οφθαλμούς μου πρότερον, ουδέ άνεσιν εις το πολύπαθες σώμα μου, εω; ου να φέρω Οείω έλέει ε·ς το εΰχταΐον πέρας χαί τοΰτο το πνευματιχον έργον μου. Και ας σας βεβαίωση αΰ'τη ή θεόπνευστος Βίβλος, όπου μετά χείρας βασ- τάζετε, ήτις μετεφράσθη δια τής έμής δεξιάς ε'ις ενα χρόνον δλόκλη- ρον. Εις τας αρχάς τοϋ Νοεμβρίου ήρξατο, χαί εΊς τήν μέσην ?οΰ άλλου Νοεμβρίου έτελειώθη μέ τοϋ θεοΰ μου τήν έξ δψους βοήθεια». Καθ έχάστην άπέθνησχον τόσον άπο τους άμετρους αγώνας χαί πόνου< τοΰ σώματος (χαί μάλιστα τών οδόντων, άπο τους οποίους έξέβαλο^ δύω μέ πόνον άφόρητον), όσον χαί άπδ τήν τών πονηρών δαιμόνων καθημερινή ν έφοδον. Αλλά ταϋτα πάντα τα λυπηρά ύπερενίχησεν ή αήττητος του θεοΰ δύναμις, ή έν άσθενεία τελειουμένη άείποτε. Κα'ι Ίδοΰ θείω έλέει πάλιν ζώ τε χαί υγιαίνω εις πεισμονήν τοΰ μισοχάλου χαί -ονηροϋ δαίμονος, δποϋ έπασχε μέ μυρίους τρόπους νά μέ άποχόψτ, χαι άπ'ο τοΰτο το πνευματιχον χαί χοινδν δφελος. On trouve au verso le permis d'imprimer, en dale du 14 decembre 1785. Pages 1-492 : Le texte sur deux colonnes. Pages 493-500 : La table des matieres. Le dernier feuillet porte l'errala au r°; il est blanc au v°. Ce premier tome, le seul paru, conlient 65 homelies. Bibliotheque nationalc d'Athenes : Thdol. 2839. Bibliotheque du monastere de Oochiar (au Mont Alhos). Bibliollieque d'Athanase Bernardakis (a Atheues).
- ΙΩΑΝΝΟΥ ΑΡΧΙΕ-ΠΙΣΚΟΠΟΥ ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΕΩΣ ΤΟΓ ΧΡΤΣΟ-ΣΤΟΜΟΥ
