- (10) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME DEUXIEME
- 592* NUOVO FIOR DI VIRTU Riiormalo, accresciuto, ed oruato con Dottrine, Similitudini, ed Esempj adattati allc Virtu, e Vizj, de' quali tratta. Libro utilissimo ad ogni per- sona, e massime a chi brama apprendere le due Lingue cosi comuni, Italiana, e Greca Volgare. Ora la Seconda volta stampato, e con esatta diligenza corretto. NEON ΑΝΘΟΣ ΧΑΡΙΤΩΝ Άνακαινισμένον, αΰςημένον, και στολισμένον μέ Aioar/.αλίαις, Παρομοίωσες, κα'ι Παραδείγματα άρμί- οια εις τα; Άρετάς, και Έλατιώματα, Sip's των όποιων ομιλεί. Βιίλίον ώοελιμώτατον εις κάθε άνΟρωπον, και μάλιστα εις 'όποιον επι- θυμεί να μάθ/; ταις sJo τόσον κοιναΐς Γλοίσσαις, Ίταλικήν, και άπλί,ν 'Ρωμαϊκήν. Νΰν το Δεύτερον τυπωθέν, και μετά άκριίοΰς επιμελείας διορθωΟεν. ΕΝΕΤΙΗΣΙ, 1763. Πάρα Άντωνίω τω Βόρτολι. Con Licenza de' Superiori, e Privilegio. In-8° de 136 pages. A la page 130, pcrmis cl'imprimer date de Padouc, 13 juillet 1755. Τ res rare. Bibliothrque tie l'Kcole des Langucs orienlales ;i Paris): R. VII. 24. in una facciata nel greco idioma in leltere italiane, e nell' a lira ad verbum in lingua italiana, accio possino intenderle e ([ticlli che sono privi della cognizione del greco litterale, c allriche ne pure conoscono le greche lettere, accio non vadino mcndicando manoscritti, per appagar la loro divozione. La Iraduzione pero ti parera, ο benigno lei lore, molto Hevole e poco elegante, si perche e parto del mio scarso e basso inge- guo, come pure perche la composizione spoglia dell' esprcs- sioni della propria lingua perde questa locuzionc macstosa e leggiadra, di cui era prima adorna. Ci<> ti potranno pur altes- tare molti lellerati della nostra nazione, die a questo riflesso schivarono tradurre ad verbum, appigliandosi parte al puro sentimento, e parte ad ingegnosa perifrasi, e certi tratti ele- ganti della lingua italiana. Nondimeno qual ella sia accoglila benignamente, e fa che la tua generosa cortesia aggradisca la mia debolezza, che studio a bella posta di appagare solo alia pieta de' fedeli, e non al gusto dei delicati del secolo. Bibliolheque do l'Arscnal a Paris : Theol. 2202. 8". Bibliolheque d'Emilc Lcgrand (a Paris).
