- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 286 ΚΛΗΜΗ2 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ TOY EN ΑΓΙΟΙΣ ΠΑΤΡΟΣ ΗΜΩΝ ΚΛΗΜΕΝΤΟΣ "Αρχιεπισκόπου Άχριδών ΝεωστΙ καινφ τυπω έκϊεϊομένη, συλλεχθεΐσα έκ των συγγραμμάτων τοΰ τε Δημητρίου του χωμάτινου, και τοΰ Καβάσιλα, 'Αρχιεπισκόπων Του αΰτοϋ θρόνου χρηματισάντων ' Δαπάνη μεν τη"ς σεβάσμιας μον^ς Τοΰ έν άγίοις Πατρός ημών Ναοίιμ τοΰ θαοματουργοδ, και τοΰ τυπογράφου. Διορθώσει 5έ τοΰ λογιωτάτου έν "Ιερομονάχοις Κΰ Γρηγορίου. Και παρ' αύτοΰ Αφιερωθεΐσα τω Μακαριωτάτω Άρχιεπισκόπω τη" ς Πρώτης Ίουστιννιανί)ς Άχρειίών Κυρίω Κυρίω ΊΩΑΣΑΦ.1 Έν Μοσχοπόλει. \ Πάρα Γρηγορίω Ίερομονάχω τφ Κωσταντινίδη. 1742. Petit in-folio de 2 IT. non chiftres et 50 pages. ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΠΕΝΤΕΚΑΙΔΕΚΑ IEPOMAPTTPQN Τών 'Επί 'Ιουλιανού ΤοΟ παραδάτου Μαρτυρησάντων έν Τιδεριουπόλει Τί| κοινώς 'Επικαλούμενη Στρουμνίτζη. ΝΕΩΣΤΙ ΚΑΙΝώ ΤΥΠω ΕΚΔΕΔΟΜΕΝΗ Δαπάνη μεν τί}ς Σεδασμίας MovifcToO έν Άγίοις Πατρός ημών Ναουμ Τοΰ θαυματουργού. ANNIES 1741-1742 28S Διορθώσει δέ τοΰ λογιωτάτου Κυρίου Μιχαήλ Τοΰ ΓΚορας. Και άφιερωθεΐσα Παρ' αΰτοΰ Τω Μαχαριωτάτω 'Αρχιεχισχόπω Τϊ)ς πρώτης Ίουστιννιχνϊ)ς Αχρειδών Κυρίω Κυρίω 'ΙΩΑΣΑΦ. Έν Μοσχοπόλει. 1741. Παρά Γρηγορίω Ίερομονάχω τψ Κωσταντινίδη. * [Page 32.] ΤΗ KB'. TOT ΜΑΙΟΥ MHNOC ΨΑΛΛΟΜΕΝ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑΝ του αγίου 'Ιωάννου τοΰ βλαδιμήρου, xal θαυματουργού. * [Page 18.J ΜΗΝΙ IOYNICO, Β'. ΜΝΗΜΗΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΜΕΝ τοΰ 'Αγίου Ίερομάρτυρος ΕΡΑΣΜΟΪ ΤΟΥ ΕΝ ΤΗ ΑΧΡΙΔΙ. [Page 51.] ΜΗΝΙ ΙΟΤΝΙΩ. Κ'. ΜΝΗΜΗΝ ΕΠΙΤΕΛΟΥΜΕΝ Τοΰ οσίου χαί θεοφόρου Πατρός ημών. ΝΑΟΪΜ ΤΟΥ ΘΑΥΜΑΤΟΥΡΓΟΥ ΤΟΥ ΕΝ Τω ΛΙΒΑΝΙΣΚιυ ΔΙΑΒΟΛΕΩΣ Κειμένου. * [Page 1.] ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΟΥ ΑΠΟΤ ΟΣΙΟ- ΜΑΡΤΥΡΟΣ ΝΙΚΟΔΗΜΟΥ ΤΟΥ Μαρτυρήσαντος έν τγ} Πόλει Βελαγράδων, Κατά τό αψθ' Έτος. Ίουλίω ί. ΠΟΙΗΘΕΙΣΑ ΠΑΡΑ τοΰ έν ίερομονχχοις ΓΡΗΓΟΡΙΟΓ ΜΟΣΧΟΠΟΛΙΤΟΥ. 286 BIBLIOGRAPHIE HliLLfiNIQUE [Page 1.] MHNI ΙΟΥΛΙω Ιζ' ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ ΤΩΝ ΑΓΙΩΝ ΕΠΤΑΡΙΘΜΩΝ Ποιηθεϊσα Πάρα Τοΰ έν Ίερομονάχοις Γρηγορίου Μοσχοχολίτου. Dee sept offices qui procedent, les deux premiers seuls possedent un titre-frontispice, les cinq derniers n'ont qu'un titre de depart et n'en ont jamais eu d'autre. En outre, bien que le second office, celui des Quinze Martyrs de Tibiriopolis, porte la date de 1741, il doitfitre relie a la suite de celui de S. Clement d'Ochrida, comme l'indique la Table suivante, qui se trouve en tete du Recueil, au v° du premier f. non chiffro: Πίνας των περιεχομένων Βιβλίων. 'Ακολουθία τοΰ 'Αγίου Κλήμεντος. Ζήτει άριθμω 4. 'Ακολουθία τών δεκαπέντε Μαρτύρων. ζήτει άριθμω. 50. 'Ακολουθίατοΰ'Αγίου'Ιωάννουτοΰ Βλαδίμηρου, ζήτει αριθ. 32. 'Ακολουθία τοΰ 'Αγίου Έράσμου. ζήτει άριθμω. 18. 'Ακολουθία τοΰ 'Αγίου Ναοΰμ. ζήτει άριθμω. 51. 'Ακολουθία τοΰ Αγίου Νικόδημου' ζήτει άριθμω. 1. 'Ακολουθία τών 'Αγίων Έπταρίθμων. ζήτει άριθμω. 1. .Nous avons donne la pagination de la partie du Recueil qui depend du premier tilre; voici maintenant le dotail du reste : A) Office des Quinze Martyrs de Tiberiopolis, 3 pages non chif- froes dont la deuxiem^ (ou v· du titre) est blanche, puis pp. 3 (chif- frant un v°) a 31 (chiffrant igalement un v°). B) Office de S. Vladimir, pp. 32 (chiffrant un r°) a 35 (chiffrant un v°), puis pp. 5 (chiffrant un r°) a 17. C) Office de S. Erasme, pp. 18 a 26 (chiffree 29, par erreur). D) Office de S. Naoum, pp. 51 a 70, plus 1 f. non chiffro et blanc au v°. E) Office de S. Nicodeme, 12 pages (1-12). F) Office des Sept-Saints [Cyrille,M6thode, Sabbas, Naoum, Go- rasdon, Clement et Angdlarios], 11 pages (1-11). Nous ferons observer que la Table, ci-dessus reproduile, indique que TOffice des Quinze Martyrs commence a la page 50 ; mais c'est en τέΆΐ'ύέ a celle qui suit la page 50, et qui, occupie par un titre, ne porte aucun chiffre. Celle indication, malgre son inexac- ANNfiES 1741-1742 287 titude, suffirait seule a dtablir que, bien que commencant par une page chiffree 51, l'Office de S. Naoum ne serait pas a sa place apres celui de S. CUment, mais doit figurer a l'endroit indique par la Table; c'est du reste la classification de celle-ci que nous avons suivie. Pour etre complet, ce rarissime Recueil doit avoir 79 ff. Celui qui nous a servi a faire la presente description appartenait a feu Ie prince G. Maurocordato. II est dans un admirable etat de conser- vation, avec temoins. Ce volume presente les vignettes que nous avons deja eu l'occasion de signaler dans les livres sortisdes presses de l'imprimerie Moschopolitaine; sur les titres, S. Luc, ecrivant entre deux chapelles ; dans les en-tetes, S. Naoum : le petit bois qui represente ce personnage est signe des initiales Mc ainsi dispo- s6ea et designant peut-etre ΓΡΗΓΟΡΙΟΟ MOCXOIIOAITHC. Le Recueil debute par les pieces liminaires suivantes, qui occupent trois pages, et que nous reproduisons surtout a cause de la rareto du livre. Τψ ρ,ακαριωτάτω και σοφωτάτψ άρχιεπισκόπφ της πρώτης Ίουστινιανης'Αχριδών, και πάσης Βουλγαρίας κυρίωκυρίω Ίωάσαφ, τήν μετ' άκρας ευλάβειας έδαφιαίαν προσκιίνησιν. Καθάπερ τδ ούράνιον στερέωμα τοϊς τής έλλαμπτικωτάτης φωτοχυ- σίας τοϋ παμφανόοντος ηλίου πρότερημασιν, οις πάρα πάντων των φω- τοειδών άπέμαξε, καταλαμπόμενον άγλαΐζεται, χαι βένθος άπαν και σκοτεία παντοία τή τούτου ανατολή φαιδρύνεται, ούτω δή καΐ το θείον Ιδος και άποστολικδν σκήνος τής πρώτης 'Ιουστινιανός Άχριδών κεκλη- ρωμένον σε, μαχαριώτατε πάτερ, ώς άλλον χρυσοϋν και φαεσφόρον έν έσχάτοις άνατείλαντα ήλιον, ούχ ήκιστα έφ' ημών, δτε και ήδίων μετά το νέφος δ ήλιος, κατά το λεγόμενον, παντοία σεμνότητι και βίου λα- μπρότητι, και άμφοτέρω τή τής αρετής τελειότητι καθ' ύπεροχήν κα- τηύγασται και εξόχως λελάμπρυται. Τής γαρ δνοφερής άχλυος πάσης ταραχής καϊ ανωμαλίας το χαίρειν ειπούσης και τοΰ έν σκότει διαπο- ρεύεσθαι τής αγνοίας έκ ποδών άπηλλαγμένον, δόξα Κυρίου περιέλαμψε και πάντας θεσπεσίως τή δωδεκαχόρδω όρφεία κινύρα τής σής χάριτος έφωταγώγησε, ήν Πιερίδες θησαυρίσασαι, ώς σμήνος πολυδαίδαλον και λειμώνα άνθεμόεντα τή μακάρια σου ψυχή έπεσώρευσαν έν αφθονία. "Ινα γαρ τα πλείω έάσω, ων οΰκ Ιστιν άριθμδς (έν οις και ο'ικοδομαί 288 BIBLIOGRAPHIE HELL^NIQUB λαμπρώς κατηγλα'ισμέναι και πολύφατοι), έπιλείψεί γάρ με διηγουμενον ό Χρόνος, απάντων τα πάντα ων ή βιοτήκατ'εΰδοκίαν Κυρίου. Ύφ'ωντών στιλπνότατων έλλάμψεων φωταγωγουμενος καΰτος καί μάλα θαρρυνό- μενος υπό τε τής θεσπέσιας σου καλοκαγαθίας και τής προγεγονυίας βΰ- καταδέκτου άφιερώσεως, αυ πάλιν έτόλμησα και ούκ ώκνησα τή υίϊκτ) προσδραμεΐν εΰπειθεία προς τήν σήν πατρικήν φιλοστοργίαν, και ταυτην προσανατιθέναι τήν μικράν μεν βίβλον τ*3 ουσία, μεγάλην δε καί ίεραν τγ5 εύσεβεία, πολλω τφ ίδρώτι καμωθεΐσάν μοι καί ύπο πολλών τών Ικπαλαι διορθωθεϊσαν σεσαθρωμένων αντιγράφων, καί ακολουθίας πε- ριέχουσαν του τε 1ν τί) αΰτγ5 αποστολική καθέδρα προπατριαρχευσαντος, καί έν άγίοις ή'ρωσι τής εκκλησίας στίλποντος Κλήμεντος αρχιεπισκό- που Άχριδών, και ων ή συνεχής τών ακολουθιών κατάστρωσις κλήσεις τας αγίας παρεμφαίνει, οί'τινες τί) αυτί) καίύπδτήν αυτήν ΰπερέλαμψαν έν έσχάτοις ταϊς φεγγοβόλοις μαρμαρυγαΐς τής εύσείείας Μακεδονίαν καί Ίλλυρίδα μετά τών περί αύτάς φωτί θεογνωσίας προσάγοντες, καί αδιαλείπτως τοις αυτών θαυματοίρΰτοις άγίοις λειψάνοις παρακείμενοι
