- (09) BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE XVIII TOME PREMIER
- 56 GENNADII PATRIARCH* CONSTANTINOPOUTANI HOMILLE De Sacramento Eucharistia? : MELETII ALEXANDRINI, NECTARII HIEROSOLYMITANI, MELETII SYRIGI, ET ALIORUM, De eodem argumento OPUSCULA, GREECE ET LAT. SEU Appendix ad Acta, qua? circa Grsecorum de Transubstantia- tione | iidem relata sunt in Opere de Perpetuitate Fidei. Eusebius Renaudotiis, Parisinus, ex Codicibus MSS. edidit, Latine vertit, Dissertationes $ Observations adjecit. PARISIIS, Apud Garrielem Martin, via Jacobaea, ad insigne Stella?. M. DCC. IX. CUM REGIS PRIVILEGIO. In-4° de un feuillet, xxxij pages (dont la derniere non chiffree), 218 pages, 2 feuillels, plus 4 pages chiffrees *195-*198 inserees entre les pages 194 et 195. On trouve d'habitude dans ce volume des cartons pour les pages 57-58 et 187-188. Rare et recherche. Collation du volume : Feuillet 1 : Le titre. Pages j-xxxj : La preface. Page xxxij : Table de Touvrage. 72 BIBL10GRAPHIE HELLENIQUE Pages 1 a 29 : Γενναδίου ομιλία περί τοΰ μυστηριώδους σώματος τοΰ κυρίου ημών Τησοΰ Χρίστου. Incip. Επειδή τη δια των ιερών τούτων ήμερων εγκράτεια. Desinit : άλλα καί χάριν χάριτι προστΊθείς. Δόξα τω έλέει αΰτοΰ εις τους αιώνας, αμήν. Pages 29 a 35 : Γενναδίου πρώτου πατριάρχου Κωνσταντινουπόλεως μετά τήν άλωσιν ζήσαντος κατά το αυνγ' έτος τής σωτηρίας. Alia brevis homilia de Corpore et Sanguine Domini, relata a Meletio Syrigo Hieromonacho Gretensi in Refutatione Confessionis Cyrilli Lucaris CPni Patriarchae. Incip. Επειδή περί τοΰ μυστηριώδους σώματος και αίματος. Desinit : τήν έν ΰμϊν γενησομένην προσθήκην τής ευλά- βειας. Nola bene. Gette Homolie de Gennadius ne se trouve pas dans 1'ouvrage de Motetius Syrigos indique ci-dessus par Eusebe Renau- dot, mais dans 1'ouvrage de Dosithee, patriarche de Jerusalem, κατά καλβινικής φρενοβλαβείς, imprime a la suite de la Refutation de la Confession de Cyrille Lucar par Syrigos (Bucarest, 1690, f°), pages 74 a 76. Page 36 blanche. Pages 37 a 68 : Ad Gennadii homiliam de Corpore et Sanguine Domini nostri J. C. Page 69 : Monitum. Pages 70 a 73 : Προς τον Σχολάριον τοΰ 'Εφέσου. Verba Marci Ephe- si< morientis ad Georgium Scholarium. Ex Cod. ms. Bibl. Reg. 2963. Incip. Λέγω και αποφαίνομαι περί τοΰ άρχοντος Σχολαρίου. Desi- nit : τήν τής εκκλησίας διόρθωσιν. Pages 73 a 75 : Άπόκρισις τοΰ Σχολαρίου. Incip. 'Εγώ, δέσποτα μου άγιε, πρώτον μεν ευχαριστώ. Desinit : ταϊς σαϊς προς θεόν εύπαρρη- σιάστοις έντεύξεσιν. Pages 75 a 77 : 'Απολογία τοΰ άγιωτάτου μητροπολίτου Εφέσου κυρίου Μάρκου τοΰ Εύγενικοΰ, ρηθείσα επί τή τελευτή αύτοΰ αΰτοσχεδι'ως. Incip. Βουλομαι πλατυτερον τήν έμήν γνώμην ειπείν. Desinit : και ε'ιρήνην τής εκκλησίας αύτοΰ. Pages 77 a 79 : Έκ της επιστολής Γενναδίου τω κυρίω Μαξίμω τω κατά κόσμον Σοφιανω καΐ πασι τοις ένασκουμένοις τη άγια μονή τοΰ Σίνα όσιωτάτοις Ίερομονάχοις κα\ μοναχοϊς. Incip. "Έτι ήρώτησαν οι μοναχοί. Desinit : μή άποπέμπειν αΰτοΰς, ώς προείπομεν. Pages 80 a 90 : Gennadii sive Georgii Scholarii Operum noti- lia. Pages 91 a 99 : De Meletio Piga palriarcha Alexandrino observa- lio. Pages 100 a 116 : 'Εκ τών τοΰ οίκειόχείρου 'Επιστολών τοΰ μακαριω- ANNEE 1709 73 τάτου καΐ σοφα>τάτου άοιδίμου πάπα χα\ πατριάρχου της μεγάλης πόλεως 'Αλεξανδρείας κυρίου κυρίου Μελετίου του Πήγα του Κρητός. Περί των αχράντων μυστηρίων το δεύτερον. Κυριακω Φωτεινώ, ίατρώ χαΐ διδα- σκάλω έν Έγγολσταδιανίω ακαδημία λαμπρότατα), χάριν καΐ έλεος και τα έξης. Incipit : Περί δε των σων προβλημάτων, εΰ ίσθι έν έκείνοις. Desi- nit : σαλευομένους και όλισθενόντας (sic). Εν Κωνσταντινουπόλει, έκ του κελλίου της ημετέρας παροικίας, ετει ζρά κοσμογενείας, προκαλανδων (sic) Ιουλίων, τουτ' έστι μεταγβ[ι]τνιώνος λ'. Pages 117 a 149 : Μελέτιος πάπας και πατριάρχης της μεγάλης πόλεως'Αλεξανδρείας και κριτής της οικουμένης, τω πανιερωτάτω Φιλαδελ- φίας άδελφω και συλλειτουργώ κυρίω περιποθήτω ^άριν, έλεος καΐ είρήνην παρά του κυρίου και θεοϋ και σωτήρος ημών Ίησου Χριστώ (sic). Incip. Οΰ'τ' αχαριστίας εΰ μη δράσαντες. Desinit : οΰς πρό πολλού συνεγραψά- μεθα. "Ερρωσο έν κυρίω τιμία και φίλη ψυ^ή. Έν 'Αλεξάνδρεια,γ' φθίνον- τος πυανεψιώνος, έτει κοσμογενείας ζργ', σωτηρία) αφ4δ'. Pages 151 a 155 : De Meletio Syrigo. Pages 156 a 162 : Ex libro qui inscribitur Μελετίου Συρίγου ιερομό- ναχου Άντίρ^ησις προς τήν εκδοθεϊσαν δμολογίαν της χριστιανικής πίστεως, υπο του Κωνσταντινουπόλεως Κυρίλλου, έπιγραφεΐσαν έν ονόματι τών Χρί" στιανών απάντων τής ανατολικής εκκλησίας. Περί του ονόματος τής Μετουσιώσεως. Jncip. "Οτι μεν ουν παρά τοις. Desinit : αγωνιζομένη τών Καλουϊνιανών αί'ρεσις. Pages 163 a 170 : De Nectario Hierosolymitano Patriarcha. Pages 171 a 183 : Νεκταρίου πραιην 'Ιεροσολύμων Πχτριάρχου προς τα παρά του Γάλου Κλαυδίου κατά τών Γραικών σκώμματα και συκοφαντίας, ώς έν συντόμω τοις αίτήσασιν, οΤς και ΰγείαν μακράν καΐ εΰτυχίαν έπεύχεται. Incipit : Πολλών όντων τών παρά Λουθήρου και Καλουίνου εκδοθέντων. Desinit : καΐ έσφραγίσθη Ιδία χειρί καί τη τής ημετέρας ίερας μονής σφραγίδι το παρόν. "Ετει αχοβ', κατά μηνίαν (sic) iom(oi). Suivent huit signatures. Pages 183 a 186 : Excerptum ex tractatu Nectarii patriarchae Hierosolymitani adversus Primatum Romani Pontificis, Jasii edito an. 1682, p. 204. Incipit : Προχα>ροΰμεν ήδη και περί το δεύτερον. Desinit : διά ζώσης μόνον φωνής. Pages 187 a 188 : De synodica Callinici patriarchae CP. moni- tum. Pages 189 a 194 : Synodica sententia Callinici patriarchae Cons- tantinopolitani et aliorum, adversus errores Calvinistarum de Eucharistia, anno MDCXCI pronuntiata. Pages *195 a *198 intercalates : Ό κατά τών τετραδίων και τής αίρέσεως του Καρυοφύλλου γεγονώς Συνοδικός τόμος. Incipit : Άπλοΰς Ό λόγος εφυ της αληθείας. Desinit: έν τώ ίερώ κώδικι τού' εύαγοΰς πατριαρ- /είου Κωνσταντινουπόλεως. Τω Θεω ημών δόξα. Έτυπώθη παρά Δημη- τρίου Παδοΰραι, έν Γιασ^ω Μολδοβλαχίας χατά μήνα Ίουνιον αχ4& '· Pages 195 a 198 : Excerptum ex Confessione orthodoxa. Έριότη- σις ρς·'. Ποίον είναι το τέταρτον μυστήοιον ; Pages 199 a 213 : Observatio in notas Petri Allixii ad Nectarii narrationem de Miraculis Eucharistiae. Au bas de la page 213, on lit cette mention : Pnrisiis, e Typo- graphic Andrew Cramoisy. 1709. Pages 214 a 218 : Index rerum. Au bas de la page 218 : Une approbation signee Boileau et datee de Paris, le 17 juillet 1709. Premier feuillet non chiffre de la fin, au recto : Une approbation des Docteurs, signee Boileau et De Targny, datee de Paris, premier aout 1709. Au verso du meme feuillet : Privilege du Hoi, donne a Versailles, le 23 fevrier 1709. Second et dernier feuillet non chiffre de la fin, au recto : L'n errata. Au verso du meme feuillet : Un catalogue de livres en vente chez Gabriel Martin, rue S. Jacques, a l'enseigne de l'Ktoile. Bibliotheque Mazarine (a Paris) : n° 1277j. ΜΠΙΝΟΙΩΝΗ. Στο Παρίτζι. Άπο την Τυπωγραφίαν τοΰ ΜΙΧΑΗΛ ΓΚΙΝΙΑΡΔ, στην ^ύμην τοϋ αγίου Γιάχουμου, άπο κάτω στο σημάδι του μέγα Ιωάννη. Πουλειέται χαΐ ολας στην Μαρσίλιαν εις τον ΠΕΤΡΟΝ ΚΑΡΙ, χοντα στον λυμηώνα. αψθ΄ ΜΕ ΠΡΟΝΟΜΙΟΝ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΝ ΘΕΛΗΜΑ. TESORO DELLA LINGUA GRECA-VOLGARE ED ITA- LIANA, CIOE RICCHISSIMO DIZZIONARIO GREGO-VOL- GARE ET ITALIANO, CHE CONTIENE Primo, quasi tutte le Dizzioni della Lingua Greca-Volgare ed Italiana, e princi- palmente le proprie Dizzioni d'ambidue queste due Lingue. Secondo, molte altre Dizzioni letterali, particolarmente quelle che appartengono alia Grammatica, la Filosofia, e la Teologia. Terzo, certe particolari notationi, ed altri piccoli Capitoli, molto utili, e necessarii. Opera postuma dal Padre Alessio da Soma vera, Capucino Francese, Missionario Apostolico, e Custode di tutte le nostre Missioni di Grecia. Ε posta in luce dal Padre Tomaso da Parigi, Missionario Apostolico, del mede- simo Ordine. Dedicato all' Illustrissimo Abbate BIGNON. PARIGI. Appresso Michele Guignard, nella strada di San Giacomo, all' insegna di San Giovanni. Ε si vende ancora in Marsiglia, appresso Pietro Cari, nel Porto. M. DGG. IX. COX PRIVILEGIO REGIO. In-4° de 16 feuillets non chiflris et 462 pages dont la derniere non chiffroe. Collation du volume. Feuillets liminaires 1 et 2 : Le litre. Ff. 3-5 : Epitre dodicatoire du P. Thomas a Monseigneur Jean- Paul Bignon, Abbo de S' Quentin, Conseiller d'Etat ordinaire, Pre- sident de l'Academie des Sciences & de celle des Inscriptions, et Tun des Quarante de l'Academie Francoise. Ff. 6-9 : Traduction de cette epitre en grec vulgaire. Ff. 10-16 : Proface suivie de sa traduction en grec vulgaire. Nous reproduisons ici le debut de la traduction grecque, en en respeclant toutes les fautes. ΕΙΣ TON ΦΙΛΑΝΛΓΝΩΣΤΗΝ. Ετοΰτο είναι το πλεια ώίελιμΌν δποϋ ποτέ δεν έφάνηχε τέτοια; λογτίς 76 BIBLIOGRAPHIE HELLENIQUE έργον : έξόδιασε και εύκαίροσε κόπον και πόθον σαράντα χρονών καΐ ήλύωσε, έτζάκησε νουν και ψυχήν ένοϋ τοΟ πλειά ένδοξου καΐ ενάρετου άνθρωπου, όπου να έδρέθηκεν ανάμεσα εις όλους τους πλέον άξιους άπο- στελλάριδες των Γαλλινών Καπουτζίνων. "Αξιος ήτον να σταθη" πολοΰς χρόνους στην Πόλιν, για να είναι πιτακτικδς πνευματικός κα'ι καθολικός θεολόγος σημά εις τους υψηλότα- τους Αποκρισάριδες σαν και δια τά επίλοιπα έθνη των Χριστιανών. Αμή έτοΰτα τά άνωθεν δεν σας σώνουν διά νά απικάσετε σωστά τον άδιήγητον μισθόν εκείνου του α'ιδεσιμότατου πατέρα. Ήξεύρετε πάλαι, μ' ολα τούτα, πώς άξιώθη και ολας, σαν ένας έπιτήδοιος δάσκαλίς νά κυβέρνα, και νά έρμηνεύη τά εύγεναϊα σκολιαρόπουλα, και αρχοντό- πουλα τη"ς Φράντζας όπου ζάρουν νά μαθένουν τά Τούρκικα, εις τά χέρια τών Καπουτζίνων, κατά τήν καλοσήνην και όρισμον τοΟ Χριστια- νότατοΰ μας Βασιλέως όπου ορέγεται νά τ' ά'χη πάντα έτοιμα εις το χέρι του διά νά δρογμανίζουν εις ολα τά μέρη της δυναστίας τών Τούρ- κων. Και άπ' έκεΐ, ολη ή μεγάλη έγνία όπου ήχεν άτόστου αυτός ό δάσκα- λος νά μάθη τά Ρωμαϊκά, ή παράξενη λακτάρα νά άπικάση τήν φυσι- κήν γλώσσαν, καΐ ή επιθυμία του νά άξανήξη και νά ξετριπόση τήν διαφοράν τών διαλεκτών, νά γυρεύη συχναίς φοραϊς τήν ειδησιν από τους πλειά φωτισμένους και τους πλειά προκομένους ανθρώπους της Άνατολή*ς. τέλος ίντα και τι περισότερον νά σας πώ παρά τήν βαθυάν του γνώσην και τήν όλακαιρήν του πράξην όπου ή"χεν εις πάσα τοί^\}Α τόσον εις τήν Πόλιν, στην Σμίρνην, στην Χίω, στην Κρήτην, στην Άθήναν, στην Μωρέαν, όσον και εις τά επίλοιπα νησιά τής άσπρης θάλασσας παντού έκε'ι όπου έστάθηκε πρωεστος ; όλα τοΰτα λέγω, τ' αξιώματα καμώματα πράξες και πρόκοψες, τόν έκουνησαν και τόν έσά- λεψαν, νά τό συνθήση μέ τόσον ύψηλον μάθημα, όπου δεν βόλεϊ παρά νά ώφελεθουσι πολλά Φράγκοι και Ρωμαίοι. Καϊ άν είναι όπου νά θαυμ^σης πάλιν πώς τό έργον είναι κομμάτι ξαπλωμένον, έστοντας και νά πέφτη ή Ρωμαϊκή γλώσσα καμπόσον σκάρ- ση άπό λέξες, ήξευρε, πώς έγένηκε μεγάλον διά πέντε άφορμαίς. ή Πρώτη είναι, διατ'ι έβαλε μέσα ολ^αις ταϊς λέξες ώραμάϊ ρωμαϊκαις και φράγκικαις όλονών τών λεξικών, ή Δεύτερη, διατ'ι τό έπλούτησε μέ πολλαϊς ρωμαϊκαις φράσες, ή όποϊαις λείπουν εις τά άλλα λεξικά, ή Τρίτη, διατι περιέχει ολαις ταΐς £ωμαϊκαις λέξες ώραμάϊ όπου σύρνον- ται στην ΙΙόλιν, και έκεϊναις άκόμι όπου συρνονται στην Χίον, και Πάρο, Νάξιαν, και Μιίλον, και Κρήτην, και εις τ' άλλα Νησιά, και Σμύρνην, και Άθήναν, και Μωρέαν. ή Τέταρτι, διατί το έλάμπρυνε με πολλαΐς έλληνικαΐς λέξες, και μάλιστα έκεϊναις δποΰ εγγίζουν τήν Γραμματικήν, και τήν Φιλοσοφίαν, και τήν Θεολογίαν. ή ΙΙέμπτη και ύστερη, διατί το έστόλησε μ.ε περισσά κατάστιχα, και άλλα μικρά κεφά- λαια, ώς καθώς θέλεις ΙΊϊει ύστερα άπ'ο της κάτω έρμηνειαΐς. Pp. 1-461 : Lexique grec-italien sur trois colonnes. P. 462 : Privilege du Roy, donne a Versailles, le 26 mars 1707. On trouve a la suite : TESORO DELLA LINGUA ITALIANA Ε GRECA-VOL- GARE, CIOE RICCHISSIMO DIZZIONARIO ITALIANO Ε GRECO-VOLGARE. CHE CONTIENE (La suite comme dans le titre italien donne precedemment). In-4° de 4 feuillets non ohiilres comprenant la traduction italienne de l'opitre dedicatoire a Jean-Paul Bignon -+- 514 pages dont la derniere blanche + un feuillet blanc. Texte sur trois colonnes. Ges deux volumes forment un ouvrage rare et rechercho, qui est encore actuellement une mine des plus pricieuses pour la lexico- graphie neo-hellenique. Vendu 14 fr. 95, en 1806, a la ventede Vil- loison, au catalogue de laquelle il figure sous le numero698, p. 60, le Tesoro vaut aujourd'hui environ 120 fr. L'auteur etait Francais et s'appelait en realito de Sommevoir. Le P. Thomas, editeur de cette oeuvre posthume, a aussi com- pose une Methode qui se tronve decrite sous le n° suivant. Bibliotheque de l'ficole des Langues orientalcs : DD. I. 18. Bibliotheque d'Hubert Pernot.
- GENNADII
